1
00:00:04,001 --> 00:00:05,601
(mecz o mistrzostwo świata WBA,
Yuh Myung Woo)

2
00:00:05,801 --> 00:00:06,931
(Yuh Myung Woo, walczył 39 razy
z 38 zwycięstwami i jedną porażką)

3
00:00:06,931 --> 00:00:08,001
(Wprowadzony do międzynarodowego boksu
Galeria Sław w 2013 r.)

4
00:00:08,001 --> 00:00:09,401
Była genialną zawodniczką.

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,571
Czy będziemy mieli szansę się z kimś spotkać
tak dobra jak ona w Korei?

6
00:00:13,810 --> 00:00:17,341
Jej ciosy są czyste i mocne.

7
00:00:17,441 --> 00:00:20,751
Już po jednym uderzeniu,
jej przeciwnicy chcą uciec.

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,781
Możemy powiedzieć
ponieważ też walczyliśmy na ringu.

9
00:00:23,950 --> 00:00:27,391
Fakt, że możemy to zobaczyć w Korei,
tuż przed naszymi oczami.

10
00:00:27,621 --> 00:00:29,290
To błogosławieństwo samo w sobie.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,961
Kiedy będziemy mieli taką możliwość
za takie przeżycie?

12
00:00:32,191 --> 00:00:34,831
Wydawało się, że
stadion miał eksplodować.

13
00:00:35,191 --> 00:00:37,130
Byłem tego dnia na stadionie.

14
00:00:37,901 --> 00:00:39,761
To była niesamowita walka.

15
00:00:40,060 --> 00:00:41,901
To była najlepsza walka jaką kiedykolwiek oglądałem.

16
00:00:45,740 --> 00:00:47,771
Najlepszy bokser po Muhammadzie Alim.

17
00:00:48,771 --> 00:00:49,771
Estomata.

18
00:00:51,210 --> 00:00:53,380
(Walcz z Estomatą)

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,721
Żywa legenda.

20
00:01:04,421 --> 00:01:05,921
Najsilniejszy człowiek na Ziemi!

21
00:01:06,760 --> 00:01:10,600
Estomata!

22
00:01:11,701 --> 00:01:15,070
Wszyscy, zróbcie trochę hałasu!

23
00:01:16,501 --> 00:01:18,001
Ten niepokonany bokser...

24
00:01:18,701 --> 00:01:20,411
stoczył niezapomnianą walkę w Korei...

25
00:01:20,911 --> 00:01:22,370
gdzie boks był niepopularny.

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,811
Oto główne wydarzenie dnia.

27
00:01:26,411 --> 00:01:28,680
Walcz z Estomatą!

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,281
Skoncentrowany sparing!

29
00:01:31,281 --> 00:01:32,281
Walka!

30
00:01:39,090 --> 00:01:40,730
- Chodźmy!
- Idź po to!

31
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Masz to!

32
00:02:27,310 --> 00:02:29,571
W porządku. Oto kolejny uczestnik.

33
00:02:34,180 --> 00:02:35,280
To studentka.

34
00:02:36,081 --> 00:02:38,421
Jest dziś jedyną kobietą biorącą udział w wydarzeniu.

35
00:02:38,821 --> 00:02:41,590
Czy jest coś?
chciałbyś powiedzieć Estomatie?

36
00:02:45,261 --> 00:02:46,490
Czy mogę cię uderzyć naprawdę?

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,490
(Walcz z Estomatą)

38
00:02:49,590 --> 00:02:50,601
Tak, oczywiście.

39
00:02:51,331 --> 00:02:52,331
Jak masz na imię?

40
00:02:55,231 --> 00:02:56,631
Nazywam się...

41
00:02:57,671 --> 00:02:58,870
Kwon Sook Lee.

42
00:02:59,171 --> 00:03:00,171
Kwon Sook Lee.

43
00:03:00,940 --> 00:03:02,141
Dobra. Chodź, pani.

44
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
Przygotuj się na bójkę.

45
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Walka!

46
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Chodź, pani.

47
00:03:18,921 --> 00:03:20,530
- Masz to!
- Chodźmy!

48
00:03:27,701 --> 00:03:28,701
Ona jest dobra.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,731
(Walcz z Estomatą)

50
00:04:02,801 --> 00:04:03,801
(Walcz z Estomatą)

51
00:04:03,801 --> 00:04:04,801
Hej, zrób jej zdjęcia.

52
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
(Walcz z Estomatą)

53
00:04:23,521 --> 00:04:25,160
Hej, możesz tu zajrzeć!

54
00:04:25,720 --> 00:04:27,230
- Tutaj!
- Tutaj!

55
00:04:27,660 --> 00:04:28,761
- Pospiesz się!
- Odwróć się!

56
00:04:29,431 --> 00:04:30,660
- Odwróciła się.
- Zrób zdjęcia teraz!

57
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Tutaj!

58
00:04:34,931 --> 00:04:37,300
Pojawienie się geniuszu zmieniło świat.

59
00:04:45,081 --> 00:04:47,050
Genialny bokser...

60
00:04:47,050 --> 00:04:49,850
Geniusz boksera, Lee Kwon Sook...

61
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
- Była pierwszą bokserką, która wygrała...
- Była pierwsza...

62
00:04:51,850 --> 00:04:53,650
- złoty medal Igrzysk Azjatyckich.
- zdobyć złoty medal.

63
00:04:56,021 --> 00:04:57,790
(„Lee Kwon Sook, pierwsza koreańska bokserka
iść po mistrzostwach Wielkiego Szlema”)

64
00:04:58,391 --> 00:04:59,991
(„Złoty Medal Światowego Turnieju”)

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,631
(„Zasady Lee Kwon Sooka
Turniej Światowy”)

66
00:05:03,631 --> 00:05:05,160
(„Lee Kwon Sook, pierwszy koreański bokser
zdobyć złoty medal”)

67
00:05:08,701 --> 00:05:09,931
- Dalej...
- Mistrzostwa...

68
00:05:09,931 --> 00:05:11,300
- Mistrzostwa...
- Mistrzostwa...

69
00:05:12,040 --> 00:05:13,470
Będzie walczyć o złoty medal
na Mistrzostwach.

70
00:05:15,540 --> 00:05:17,141
Jak przebiega trening?

71
00:05:17,141 --> 00:05:18,141
Czy jesteś pewny siebie?

72
00:05:18,410 --> 00:05:19,910
Nie ma nic specjalnego.

73
00:05:21,050 --> 00:05:24,480
Mogę sumiennie trzymać się treningów
Robiłem do tej pory...

74
00:05:24,480 --> 00:05:25,951
Przepraszam, że przerywam wywiad.

75
00:05:26,220 --> 00:05:29,391
Zapewniam Cię, że
zdobędzie złoty medal.

76
00:05:30,021 --> 00:05:31,491
To bokserka światowej klasy.

77
00:05:36,931 --> 00:05:37,931
Skończyliśmy już?

78
00:05:38,201 --> 00:05:39,660
(- Ona jest bokserem światowej klasy.
- Ty też powinieneś odpocząć.)

79
00:05:39,660 --> 00:05:41,071
(Czy wiedziałeś? Widziałem fajnych ludzi
sprawia, że twój umysł staje się pusty.)

80
00:05:41,170 --> 00:05:42,371
(- Jestem w twoim zespole o nazwie Mąż.
- Kto kocha Lee Kwon Sooka? Ja.)

81
00:05:42,371 --> 00:05:43,631
(- Kocham cię.
- Bądź mój.)

82
00:05:43,631 --> 00:05:44,840
(- Jesteś niesamowity.
- Jesteś najlepszy.)

83
00:05:44,840 --> 00:05:46,040
(- Powinniśmy ją chronić.
- Więc ty też jesteś obywatelem raju.)

84
00:05:46,040 --> 00:05:47,811
(Lee Kwon Sook, mistrz boksu,
Rodzice Lee Kwon Sooka)

85
00:05:47,811 --> 00:05:49,040
(Ćwiczenia szkoleniowe Lee Kwon Sooka,
Stan cywilny Lee Kwon Sooka...)

86
00:05:56,210 --> 00:05:58,621
Masz to, Lee Kwon Sook! Ukłucie!

87
00:05:58,980 --> 00:06:00,220
Oddała czysty strzał.

88
00:06:00,220 --> 00:06:01,850
W dół! Zdobyła złoty medal!

89
00:06:01,850 --> 00:06:02,891
Mecz się skończył.

90
00:06:02,891 --> 00:06:04,521
Lee Kwon Sook złotym medalem!

91
00:06:04,521 --> 00:06:06,021
Lee Kwon Sook to zrobił!

92
00:06:06,021 --> 00:06:07,261
Wszystkie mecze wygrała przez nokaut.

93
00:06:07,261 --> 00:06:09,460
Przeszła do historii w branży bokserskiej.

94
00:06:09,460 --> 00:06:11,860
Geniusz koreańskiego boksera, Lee Kwon Sook!

95
00:06:11,860 --> 00:06:14,030
Ona jest naprawdę niesamowita.

96
00:06:14,271 --> 00:06:15,501
Jestem z niej taki dumny!

97
00:06:15,501 --> 00:06:18,571
Lee Kwon Sook zdobywa złoty medal
na Mistrzostwach!

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,741
Świat dał miłość jednostronną
do geniusza.

99
00:06:23,271 --> 00:06:25,980
Pani Lee Kwon Sook,
czy wymyśliłeś swój kolejny cel?

100
00:06:29,550 --> 00:06:31,521
Kolejnym celem pani Lee Kwon Sook jest...

101
00:06:32,321 --> 00:06:33,321
zostać mistrzem.

102
00:06:35,050 --> 00:06:36,790
Będzie walczyć o tytuł mistrzyni świata.

103
00:06:37,050 --> 00:06:38,160
W imię miłości,

104
00:06:38,521 --> 00:06:40,160
narzucali jej oczekiwania.

105
00:06:40,631 --> 00:06:42,331
Kiedy zdecydowałeś się przejść na zawodowstwo?

106
00:06:42,331 --> 00:06:43,660
Jaki masz plan treningowy?

107
00:06:43,660 --> 00:06:45,001
Czy to oznacza, że zadebiutujecie?
jako zawodowy bokser?

108
00:06:45,431 --> 00:06:47,030
Kto będzie Twoim pierwszym przeciwnikiem?

109
00:06:47,030 --> 00:06:48,170
Kiedy masz swój debiutancki mecz?

110
00:06:48,400 --> 00:06:50,701
I nie mogło ich to mniej obchodzić
o tym, czego chciała.

111
00:06:52,470 --> 00:06:53,941
Czy zdecydowano?

112
00:06:54,311 --> 00:06:55,410
Kiedy odbędzie się jej debiutancki mecz?

113
00:06:58,441 --> 00:07:01,110
(„Każdy ma plan
dopóki nie dostaną pięścią w usta.”)

114
00:07:01,110 --> 00:07:03,780
(Od Mike'a Tysona)

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,850
(Krajowy sportowiec Kim Min Se
Pikantny Posiłek Z Kurczakiem)

116
00:07:06,850 --> 00:07:08,590
Mam zaszczyt zaprezentować...

117
00:07:08,991 --> 00:07:11,420
„Krajowy sportowiec Kim Min Se
Pikantny posiłek w pudełku z kurczakiem.”

118
00:07:17,090 --> 00:07:18,431
Wyglądam dość kiepsko.

119
00:07:19,230 --> 00:07:20,771
Dlaczego jestem przebrany za papryczkę chili?

120
00:07:21,501 --> 00:07:23,071
Dlaczego nie przebrałeś mnie w mundurek?

121
00:07:24,540 --> 00:07:26,400
Pewnie chodziło o podkreślenie
pikantny smak jedzenia.

122
00:07:26,400 --> 00:07:28,710
Boże. Niepokoi mnie grzebień.

123
00:07:30,071 --> 00:07:31,081
Tae Young.

124
00:07:31,410 --> 00:07:32,581
Czy masz jakieś uwagi?

125
00:07:33,241 --> 00:07:35,650
Jestem sportowcem.
Dlaczego popieram posiłek w pudełku?

126
00:07:36,050 --> 00:07:37,220
Naprawdę jesteś moim agentem?

127
00:07:38,650 --> 00:07:39,650
Kim,

128
00:07:40,381 --> 00:07:42,621
sprzedaż posiłków w pudełkach
są poza listą przebojów.

129
00:07:42,621 --> 00:07:43,991
Posiłki pudełkowe są bardzo modne.

130
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Zgadza się.

131
00:07:48,530 --> 00:07:50,530
Czy myślisz
zawsze będziesz w terenie?

132
00:07:52,431 --> 00:07:53,431
Co powiedziałeś?

133
00:07:54,800 --> 00:07:56,431
Załatwiłem ci umowę z tantiemami
z posiłków pudełkowych...

134
00:07:56,431 --> 00:07:58,300
i umowę handlową
od ich podmiotu stowarzyszonego.

135
00:07:58,300 --> 00:07:59,571
Czy uważasz, że to teraz jest poniżej ciebie?

136
00:08:02,141 --> 00:08:03,340
Tae Young.

137
00:08:03,771 --> 00:08:05,011
Bądźmy teraz cywilni.

138
00:08:05,241 --> 00:08:07,910
Jak myślisz, jak długo jeszcze
możesz zostać w drużynie narodowej?

139
00:08:09,311 --> 00:08:10,621
Woda na kolanach.

140
00:08:11,121 --> 00:08:12,821
Okaże się po dwóch meczach.

141
00:08:12,821 --> 00:08:16,090
Mówisz o mojej kontuzji?
Mogę grać dalej w tym sezonie.

142
00:08:16,290 --> 00:08:17,491
Jestem piłkarzem.

143
00:08:18,220 --> 00:08:19,360
Umrę na boisku.

144
00:08:19,761 --> 00:08:20,831
Na boisku?

145
00:08:23,831 --> 00:08:25,960
To nie będzie wyczyn.
Będziesz po prostu uciążliwy.

146
00:08:26,400 --> 00:08:27,871
Tae Young. Pospiesz się.

147
00:08:32,241 --> 00:08:33,841
Twój posiłek w pudełku jest smaczny.

148
00:08:36,111 --> 00:08:37,170
Bądź pewny siebie.

149
00:08:41,780 --> 00:08:44,420
(Krajowy sportowiec Kim Min Se
Pikantny Posiłek Z Kurczakiem)

150
00:08:52,621 --> 00:08:54,790
Nienawidzi tego. Czy naprawdę go chcesz
przejść przez to?

151
00:08:54,790 --> 00:08:56,430
Duma nie pozwoli nałożyć jedzenia na talerz.

152
00:08:56,690 --> 00:08:58,501
Przewróć Kim Min Se
do zespołu animatorów.

153
00:08:59,530 --> 00:09:00,631
Jesteś niewiarygodny.

154
00:09:00,930 --> 00:09:03,731
Właśnie dlatego sportowcy do ciebie dzwonią
przedsiębiorca pogrzebowy.

155
00:09:03,940 --> 00:09:05,440
Powinnaś go zaprosić
i wypij z nim drinka.

156
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
Trzymaj się też za ręce.

157
00:09:07,341 --> 00:09:09,410
Załatwiłem mu umowę na posiłki w pudełkach.

158
00:09:09,910 --> 00:09:12,111
Zapewnienie mu większej ilości pieniędzy jest
100 razy lepsze niż udawanie, że cię to obchodzi.

159
00:09:13,481 --> 00:09:14,711
Poważnie.

160
00:09:16,910 --> 00:09:18,680
Masz teraz szansę bez Min Se.
Co zrobisz?

161
00:09:19,180 --> 00:09:22,121
Co masz na myśli? Nadal daję sobie radę
dziesięciu graczy bez niego.

162
00:09:23,190 --> 00:09:24,261
A co z Lee Kwon Sookiem?

163
00:09:27,361 --> 00:09:28,861
- Kto?
- Lee Kwon Sook.

164
00:09:29,190 --> 00:09:31,131
Koreańska bokserka
ze złotym medalem.

165
00:09:34,631 --> 00:09:35,631
Nie.

166
00:09:38,241 --> 00:09:39,601
Hej, Kim. Porozmawiajmy.

167
00:09:47,410 --> 00:09:48,881
Daj spokój, jest świetna.

168
00:09:49,611 --> 00:09:51,351
Zadebiutowała znakomicie...

169
00:09:51,351 --> 00:09:53,280
na scenie bokserskiej,
pustynia sportu.

170
00:09:53,580 --> 00:09:54,621
Wygrała Igrzyska Azjatyckie,

171
00:09:54,621 --> 00:09:55,650
Turniej Światowy,
i Mistrzostwa.

172
00:09:55,650 --> 00:09:57,991
Rządziła tymi trzema głównymi konkursami
tyłem do siebie...

173
00:10:02,491 --> 00:10:05,200
Kurczę, to było wtedy szalone.
Nie pamiętasz?

174
00:10:05,200 --> 00:10:07,001
Wszyscy w telewizji o niej mówili.

175
00:10:07,001 --> 00:10:08,871
Na siłowniach bokserskich było mnóstwo dzieciaków.

176
00:10:08,871 --> 00:10:11,501
Była jak idol-gwiazda boksu.

177
00:10:14,011 --> 00:10:15,341
Królowa golfa, Pak Se Ri.

178
00:10:16,471 --> 00:10:17,910
Królowa łyżwiarstwa figurowego, Kim Yuna.

179
00:10:18,341 --> 00:10:19,341
I...

180
00:10:20,611 --> 00:10:21,611
Lee Kwon Sooka.

181
00:10:24,481 --> 00:10:28,351
moim zdaniem,
Lee Kwon Sook będzie megagwiazdą...

182
00:10:28,351 --> 00:10:30,550
kto będzie podążał
Śladami Pak Se Ri i Kim Yuny.

183
00:10:30,550 --> 00:10:31,560
Poważnie.

184
00:10:33,060 --> 00:10:34,930
Przeszła na emeryturę.

185
00:10:36,731 --> 00:10:39,330
Ty bez serca człowieku.

186
00:10:39,731 --> 00:10:41,271
Nie przeszła na emeryturę.

187
00:10:41,271 --> 00:10:43,930
Zaczęła się ukrywać.

188
00:10:43,930 --> 00:10:45,001
(WBC waga koguciej kobiet
Ceremonia podpisania meczu o tytuł)

189
00:10:45,371 --> 00:10:46,940
(3 lata temu)

190
00:10:46,940 --> 00:10:48,440
(Lee Kwon Sook kontra Han Ah Reum)

191
00:10:52,410 --> 00:10:54,180
Która jest godzina?

192
00:10:55,381 --> 00:10:56,410
Która jest godzina?

193
00:11:01,251 --> 00:11:03,491
Muszę podzielić się smutną wiadomością.

194
00:11:04,121 --> 00:11:07,861
Chyba nie możemy dosięgnąć
Zespół Lee Kwon Sooka.

195
00:11:07,861 --> 00:11:10,861
Musimy odwołać dzisiejszą ceremonię podpisania umowy.

196
00:11:11,961 --> 00:11:14,030
Czy zdarzył się wypadek?

197
00:11:14,030 --> 00:11:15,131
Nie było żadnych wskazówek?

198
00:11:15,131 --> 00:11:16,830
Czy tytuł również nie pasuje?

199
00:11:16,830 --> 00:11:19,371
Han Ah Reuma
nie ma zbyt wiele czasu na obronę.

200
00:11:19,371 --> 00:11:22,310
Czy ona nie straci tytułu automatycznie?
jeśli przekroczy termin?

201
00:11:23,440 --> 00:11:24,940
(Han Ah Reum i zespół)

202
00:11:25,410 --> 00:11:28,450
Zachowam mistrzowski pas,
bez względu na cenę.

203
00:11:28,450 --> 00:11:30,251
Jak to zrobisz?

204
00:11:32,521 --> 00:11:34,650
(WBC waga koguciej kobiet
Ceremonia podpisania meczu o tytuł)

205
00:11:34,650 --> 00:11:35,991
(Co za kłopot.)

206
00:11:35,991 --> 00:11:37,221
(Lee Kwon Sook przejdzie do historii jako legenda.)

207
00:11:37,221 --> 00:11:38,891
To jest emerytura.

208
00:11:38,891 --> 00:11:40,461
To będzie ukrywanie się.

209
00:11:40,461 --> 00:11:42,660
Co za odchodzący sportowiec
nie ma ceremonii przejścia na emeryturę?

210
00:11:42,660 --> 00:11:44,900
Ukrywanie się oznacza wycofanie się.

211
00:11:45,400 --> 00:11:47,601
Zgodziliśmy się nazwać to emeryturą.

212
00:11:47,601 --> 00:11:48,771
To porozumienie społeczne.

213
00:11:49,830 --> 00:11:52,141
Po co marnować na to czas zapracowanego człowieka?

214
00:11:53,700 --> 00:11:54,971
Hej, Kim!

215
00:11:54,971 --> 00:11:57,241
Ten punk, nie możesz po prostu...

216
00:12:00,111 --> 00:12:01,910
Mój Boże. Ten kretyn...

217
00:12:02,680 --> 00:12:04,381
On nie ma manier.

218
00:12:12,721 --> 00:12:13,891
Panie Kim.

219
00:12:22,170 --> 00:12:23,271
Pani Lee.

220
00:12:24,771 --> 00:12:27,741
Czy będziesz uczył swoich ludzi?
podstawowa etyka biznesu?

221
00:12:27,741 --> 00:12:28,771
Co jest teraz?

222
00:12:30,141 --> 00:12:32,310
Dlaczego tu jesteś
mówisz o etyce biznesowej?

223
00:12:34,580 --> 00:12:37,150
Pracujemy w różnych agencjach
ale wszyscy jesteśmy kolegami.

224
00:12:37,580 --> 00:12:38,650
Czyż nie?

225
00:12:38,851 --> 00:12:41,050
Jesteśmy. Wszyscy jesteśmy kolegami.

226
00:12:45,221 --> 00:12:46,261
No to co?

227
00:12:47,221 --> 00:12:48,790
Co teraz zrobił Tae Young?

228
00:12:49,790 --> 00:12:51,800
Yoon Gun Hee.

229
00:12:51,961 --> 00:12:54,170
Jaki agent XXI wieku okrada graczy?

230
00:12:54,170 --> 00:12:55,271
To też nie jest pierwszy raz.

231
00:12:56,930 --> 00:12:58,900
Czy wiesz, jak ludzie go nazywają?

232
00:13:02,141 --> 00:13:03,940
Czy wszystko w porządku, pani Lee?

233
00:13:05,981 --> 00:13:08,511
Tak. Ja wiem.

234
00:13:09,611 --> 00:13:10,611
Jest źle.

235
00:13:12,351 --> 00:13:15,491
Kim Tae Young nie jest człowiekiem.
Bardziej przypomina psa.

236
00:13:15,491 --> 00:13:17,320
Zmusza sportowca do przejścia na emeryturę,

237
00:13:17,320 --> 00:13:18,790
kłusownicy z innej agencji,

238
00:13:18,790 --> 00:13:20,521
przekupuje sędziów i trenerów.

239
00:13:20,521 --> 00:13:21,690
Płaci nawet reporterom.

240
00:13:22,991 --> 00:13:24,530
Zgadnij co? Niedawno...

241
00:13:32,241 --> 00:13:33,241
Szalony...

242
00:13:37,741 --> 00:13:39,511
Mimo to wykonuje dobrą robotę.

243
00:13:43,150 --> 00:13:44,780
To utalentowany pies.

244
00:13:44,780 --> 00:13:45,881
Masz rację.

245
00:13:46,280 --> 00:13:48,251
Wszystko, co mówisz, jest prawdą, proszę pana.

246
00:13:48,251 --> 00:13:50,521
Ale czy po prostu będziesz milczeć?

247
00:13:50,521 --> 00:13:52,660
Twoje głupie wymówki
tylko pogarszają sytuację!

248
00:13:53,521 --> 00:13:54,790
Czy to normalne, że rzucam...

249
00:13:54,790 --> 00:13:56,731
nietoperza, bo jest wkurzony?

250
00:13:56,731 --> 00:13:58,200
Czego nauczyłeś swoje dziecko?

251
00:13:58,200 --> 00:13:59,501
To nie pierwszy raz!

252
00:14:01,170 --> 00:14:03,131
Nie odbieraj telefonów od reporterów.

253
00:14:04,271 --> 00:14:06,400
Najpierw ukryj telefon syna.

254
00:14:06,400 --> 00:14:08,070
A ty mów tylko do mnie!

255
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Zrelaksować się. To nie jest takie trudne.

256
00:14:22,491 --> 00:14:24,820
Walka pomiędzy tobą a Yo Hanem...

257
00:14:24,820 --> 00:14:26,690
co wydarzyło się w szatni.

258
00:14:27,761 --> 00:14:30,530
To nie była walka. Pobił mnie.

259
00:14:30,530 --> 00:14:32,101
Jest psycholem.

260
00:14:32,101 --> 00:14:33,761
Powiedział, że mój dialekt jest denerwujący,

261
00:14:33,761 --> 00:14:35,400
i machnął na mnie kijem.

262
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Tak, ale...

263
00:14:37,670 --> 00:14:39,341
Ty też go raz uderzyłeś.

264
00:14:42,341 --> 00:14:43,511
Spójrz.

265
00:14:44,410 --> 00:14:47,981
Ten dokument to notatka,
coś w rodzaju umowy...

266
00:14:48,381 --> 00:14:49,751
to oznacza, że nie będziesz rozmawiać o...

267
00:14:50,580 --> 00:14:53,621
twoja walka z Yo Hanem dla przyjaciół, rodziny,

268
00:14:53,621 --> 00:14:55,950
lub zwłaszcza prasa.

269
00:14:59,091 --> 00:15:00,660
Co się stanie, jeśli zacznę mówić?

270
00:15:03,361 --> 00:15:04,660
Jeśli mówisz...

271
00:15:05,530 --> 00:15:08,200
Czy widzisz rekompensatę
i kwoty składek tutaj?

272
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
Rozmawiaj, a tego nie zrozumiesz.

273
00:15:17,910 --> 00:15:19,341
Mieszkasz z babcią.

274
00:15:20,540 --> 00:15:21,851
Z dwójką młodszego rodzeństwa.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,481
Tak.

276
00:15:26,920 --> 00:15:29,050
(Kim Jin Chul)

277
00:15:32,290 --> 00:15:33,320
Dobra robota.

278
00:15:36,391 --> 00:15:38,461
Pieniądze to nie wszystko w życiu,

279
00:15:38,930 --> 00:15:40,430
ale wtedy nic nie przebije.

280
00:15:40,660 --> 00:15:42,601
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz czegoś potrzebować.

281
00:15:49,310 --> 00:15:50,371
Brawo.

282
00:15:51,080 --> 00:15:52,780
Studiowałeś teatr i film?

283
00:15:52,780 --> 00:15:56,080
Twoje aktorstwo jest po prostu...
Mógłbyś zdobyć Oscara.

284
00:15:56,310 --> 00:15:58,521
Prawie myślałem, że to miałeś na myśli.

285
00:15:59,221 --> 00:16:01,621
Naprawdę to mówiłem, panie Park the Reporter.

286
00:16:02,690 --> 00:16:04,521
Nic w życiu nie przebije pieniędzy.

287
00:16:04,521 --> 00:16:05,660
Mimo to...

288
00:16:08,190 --> 00:16:09,930
Chyba masz rację.

289
00:16:12,131 --> 00:16:14,261
Mam rację, prawda?

290
00:16:14,261 --> 00:16:16,131
Co robisz? Dlaczego...

291
00:16:18,641 --> 00:16:20,300
OK, dobrze.

292
00:16:20,771 --> 00:16:22,241
Tym razem to odpuszczę.

293
00:16:22,241 --> 00:16:23,310
Ale nie następnym razem.

294
00:16:23,741 --> 00:16:26,011
Zaparkuj Yo Hana
pewnego dnia wpadnie w prawdziwe kłopoty.

295
00:16:26,011 --> 00:16:28,111
Zapobieganie temu to moja praca.

296
00:16:29,180 --> 00:16:31,080
- Do zobaczenia.
- Mój Boże.

297
00:16:32,521 --> 00:16:35,391
Bardzo troszczy się o swoich sportowców.

298
00:16:39,361 --> 00:16:40,790
Ty synu wiedźmy.

299
00:16:41,060 --> 00:16:42,660
Ja wiem.

300
00:16:43,530 --> 00:16:46,200
- Tylko 50 dolarów?
- Tak, jestem synem wiedźmy.

301
00:16:48,231 --> 00:16:49,371
Nawet ja mam...

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,371
życzenie, marzenie, którego się trzymam.

303
00:16:54,741 --> 00:16:56,670
Dlaczego chcesz zrobić zdjęcie?

304
00:17:03,910 --> 00:17:07,221
Mój bohater z czasów, gdy grałem w baseball,
moja bateria Kim Hee Won.

305
00:17:09,691 --> 00:17:13,461
Ten facet jest jeszcze nieskażony...

306
00:17:13,921 --> 00:17:14,931
moje prawdziwe marzenie.

307
00:17:14,931 --> 00:17:16,691
(Kim Hee Won)

308
00:17:16,830 --> 00:17:20,431
Wierzyłam, że ten sen uratuje
synem wiedźmy, którym kiedyś byłem.

309
00:17:21,630 --> 00:17:22,830
Wierzyłam w to całym sercem.

310
00:17:27,300 --> 00:17:29,140
Do lidera brakuje 11 punktów
na szczycie siódmej rundy,

311
00:17:29,140 --> 00:17:30,771
Gepardy zmieniają dzbany.

312
00:17:30,771 --> 00:17:32,840
- To piąty miotacz w meczu.
- Tak.

313
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
Kim Hee Won przejmuje kopiec.

314
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
O mój Boże.

315
00:17:37,280 --> 00:17:38,921
Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi?

316
00:17:40,280 --> 00:17:41,290
Gepardy!

317
00:17:43,421 --> 00:17:46,421
Gepardy, kretyni!

318
00:17:46,721 --> 00:17:49,060
Byłeś ostatni, a teraz jesteś jeszcze gorszy!

319
00:17:49,530 --> 00:17:51,090
Umrzeć, wielu z was!

320
00:17:51,090 --> 00:17:52,961
Po co wysyłać Kim Hee Wona?

321
00:17:52,961 --> 00:17:54,570
Czy rezygnujesz z gry?

322
00:17:55,001 --> 00:17:58,171
Hej, idioto! Co możesz zrobić?

323
00:17:58,271 --> 00:18:00,800
Czy jesteś tam, żeby rozdawać punkty?

324
00:18:00,800 --> 00:18:01,870
Idź po to!

325
00:18:01,870 --> 00:18:04,110
(Kim Hee Won)

326
00:18:04,110 --> 00:18:06,110
Kim Hee Won robi...

327
00:18:06,110 --> 00:18:07,711
ciężkie prace przez cały sezon.

328
00:18:07,711 --> 00:18:10,050
On robi
wszystkie ciężkie chwile dla swojego zespołu,

329
00:18:10,050 --> 00:18:11,850
ale jego wyniki nie są świetne.

330
00:18:11,850 --> 00:18:13,080
Pierwszym rzutem jest piłka.

331
00:18:13,080 --> 00:18:16,620
Hee Won był kiedyś asem Gepardów.

332
00:18:16,620 --> 00:18:18,890
Łącznie zapewnił sobie 76 zwycięstw.

333
00:18:18,890 --> 00:18:20,491
Gepardy wygrały tylko dwa razy,

334
00:18:20,491 --> 00:18:22,961
- i to było podczas Koreańskiej Serii.
- Tak.

335
00:18:22,961 --> 00:18:24,931
- Był świetnym miotaczem.
- Zgadza się.

336
00:18:25,461 --> 00:18:27,001
Zrób to, Kim Hee Won!

337
00:18:28,001 --> 00:18:29,070
Powodzenia!

338
00:18:29,070 --> 00:18:30,630
Bierze zamach.

339
00:18:31,070 --> 00:18:32,100
To faul.

340
00:18:40,741 --> 00:18:42,310
(Nigdy nie chciałem, żebyś był mistrzem.
Zawsze nim byłeś.)

341
00:18:52,421 --> 00:18:55,830
Chodź, proszę pana.
To nie jest to, co obiecałeś.

342
00:18:56,030 --> 00:18:57,161
Jaką obietnicę?

343
00:18:58,100 --> 00:18:59,501
Czy złożyliśmy obietnicę?

344
00:18:59,661 --> 00:19:01,471
Powiedziałeś, że pozwolisz Hee Wonowi zacząć.

345
00:19:01,471 --> 00:19:04,001
Nie możesz zmusić go do sprzątania
wszystkie przegrane mecze.

346
00:19:04,130 --> 00:19:06,901
Czy pieniądze, które ci dałem, nie wystarczyły?

347
00:19:08,471 --> 00:19:10,870
Czy się przechwalasz
dajesz mi drobne?

348
00:19:12,880 --> 00:19:14,981
Czy kiedykolwiek widziałeś, jak się przechwalałem?

349
00:19:14,981 --> 00:19:16,511
Nie naciskaj.

350
00:19:16,511 --> 00:19:19,421
Myślałam, żeby mu pozwolić
rozpocząć następną grę.

351
00:19:21,221 --> 00:19:24,151
Wcześniej powinniśmy spotkać się na drinku.

352
00:19:24,921 --> 00:19:26,060
Nadróbmy zaległości.

353
00:19:36,731 --> 00:19:38,201
Jak się czujesz?

354
00:19:39,870 --> 00:19:41,271
Mięśnie są tutaj napięte.

355
00:19:42,310 --> 00:19:44,011
Wyjdźmy. Moja uczta.

356
00:19:51,350 --> 00:19:52,780
(18 lat temu)

357
00:19:57,850 --> 00:19:58,991
Trzy piłki, dwa uderzenia, pełna liczba.

358
00:19:58,991 --> 00:20:01,221
Jeden rzut zadecyduje o losach meczu.

359
00:20:02,860 --> 00:20:04,761
Rozrusznik Yujin High, Kim Hee Won.

360
00:20:04,761 --> 00:20:06,600
Jaką piłkę rzuci?

361
00:20:12,070 --> 00:20:13,140
Wyłączone!

362
00:20:16,441 --> 00:20:17,610
Strajk!

363
00:20:17,610 --> 00:20:19,080
Krzesać!

364
00:20:19,080 --> 00:20:20,411
Gra się skończyła!

365
00:20:20,481 --> 00:20:22,481
Ostateczny wynik to osiem do siedmiu,

366
00:20:22,481 --> 00:20:23,780
i szkoła średnia Yujin...

367
00:20:23,780 --> 00:20:26,751
wygrywa 33. Bonghwangdaeki
Mistrzostwa Polski Szkół Ponadgimnazjalnych!

368
00:20:35,060 --> 00:20:37,461
- Idźcie, drużyno!
- Chodźmy!

369
00:20:37,961 --> 00:20:39,630
(Zwycięzca, Krajowa Szkoła Średnia
Mistrzostwa Baseballu)

370
00:20:50,741 --> 00:20:51,741
Hej!

371
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Jak się masz?

372
00:20:53,241 --> 00:20:55,550
Oczywiście, czułem się dobrze. Co z tobą?

373
00:20:59,880 --> 00:21:00,981
Mój Boże. To takie fajne.

374
00:21:02,721 --> 00:21:03,721
Czy jesteś zazdrosny?

375
00:21:04,790 --> 00:21:05,790
Nie.

376
00:21:06,721 --> 00:21:07,721
Wcale nie.

377
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Przestań udawać twardziela.

378
00:21:11,630 --> 00:21:13,100
Muszę przyznać, że wygląda bardzo fajnie.

379
00:21:29,711 --> 00:21:30,711
Hej, Bateria!

380
00:21:37,451 --> 00:21:39,120
(Kim Hee Won)

381
00:21:41,590 --> 00:21:42,790
To nasza piłka zwycięstwa.

382
00:21:43,060 --> 00:21:44,390
Poczekam na ciebie.

383
00:21:44,761 --> 00:21:46,330
Jesteś pewny siebie
że zostaniesz wybrany, prawda?

384
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Oczywiście, że tak.

385
00:21:48,030 --> 00:21:49,431
Kto jeszcze tam pojedzie, jeśli nie ja?

386
00:21:50,600 --> 00:21:53,640
Kiedy idziesz do Major League,
Będę tuż obok ciebie.

387
00:21:53,971 --> 00:21:54,971
Po prostu poczekaj i zobacz.

388
00:22:01,211 --> 00:22:02,211
Dzięki.

389
00:22:27,300 --> 00:22:28,711
Och, dziękuję.

390
00:22:30,011 --> 00:22:31,011
Pozwól mi.

391
00:22:36,511 --> 00:22:37,511
Przepraszam.

392
00:22:38,011 --> 00:22:40,620
Czuję się, jakbym był trzecim kołem.

393
00:22:41,151 --> 00:22:43,721
Tyle o Tobie słyszałem,

394
00:22:43,721 --> 00:22:44,961
dlatego go zapytałem...

395
00:22:45,421 --> 00:22:47,191
żeby mnie ci przedstawić.

396
00:22:47,820 --> 00:22:48,830
Och, rozumiem.

397
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
Cóż...

398
00:22:50,761 --> 00:22:54,330
Kim Hee Won jest w trudnej sytuacji.
Potrafi wyciągnąć go z rutyny.

399
00:22:55,100 --> 00:22:58,640
Gosiu, proszę. Przestań opowiadać bzdury.
To nawet nie jest śmieszne.

400
00:22:59,741 --> 00:23:00,741
Cóż...

401
00:23:01,570 --> 00:23:03,671
Po prostu mów mi pan Kim.

402
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Tak.

403
00:23:05,110 --> 00:23:06,481
„Podniebne sporty?”

404
00:23:09,511 --> 00:23:11,981
Pracuję w prywatnym domu hazardowym
która specjalizuje się w profesjonalnych zakładach sportowych.

405
00:23:12,880 --> 00:23:14,921
To nie jest duże. To mała firma.

406
00:23:14,921 --> 00:23:15,921
Prywatny dom hazardowy?

407
00:23:17,451 --> 00:23:19,521
Mówisz, że to nielegalne?

408
00:23:19,890 --> 00:23:21,461
Więc dlaczego tu jesteś?

409
00:23:27,630 --> 00:23:29,100
Czy mogę wyjaśnić?

410
00:23:30,501 --> 00:23:31,600
Gracz odnoszący sukcesy...

411
00:23:32,501 --> 00:23:35,310
potrzebuje szczęścia i umiejętności.

412
00:23:35,511 --> 00:23:38,011
To jak prowadzenie wojny.

413
00:23:38,011 --> 00:23:41,580
Są więc chwile, kiedy
dealerzy tacy jak ja muszą ponieść stratę.

414
00:23:41,850 --> 00:23:43,011
Więc prezes firmy...

415
00:23:43,380 --> 00:23:46,280
zasugerował, żebyśmy poprowadzili mecze.

416
00:23:46,521 --> 00:23:48,451
Przewodniczący Nam Hyun Ki.

417
00:23:48,751 --> 00:23:51,860
Jest właścicielem kilku firm, takich jak Sky.

418
00:23:51,860 --> 00:23:53,221
OK, więc?

419
00:23:55,491 --> 00:23:56,931
Dlaczego tu jesteś?

420
00:23:59,231 --> 00:24:01,530
Przyszedłem przekazać wiadomość przewodniczącego.

421
00:24:03,171 --> 00:24:06,540
Chcielibyśmy zatrudnić Kim Hee Wona
jako jeden z naszych graczy.

422
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Cholera.

423
00:24:19,620 --> 00:24:21,751
Powiedziałeś, że on będzie starterem
w następnym meczu.

424
00:24:21,751 --> 00:24:23,050
Czy to właśnie to oznaczało?

425
00:24:23,320 --> 00:24:24,491
Sfałszowanie wyników?

426
00:24:25,790 --> 00:24:28,431
Nawet jeśli jestem największym palantem na świecie,

427
00:24:29,661 --> 00:24:31,431
Nigdy nie sprzedam w ten sposób moich zawodników.

428
00:24:34,931 --> 00:24:36,530
To był Hee Won.

429
00:24:38,471 --> 00:24:39,671
Nie ja.

430
00:24:40,370 --> 00:24:42,110
Ugryzł przynętę.

431
00:24:44,241 --> 00:24:46,080
Powiedział, że to zrobi
jeśli dasz mu zgodę.

432
00:24:46,340 --> 00:24:47,411
On wciąż o Tobie myśli...

433
00:24:47,981 --> 00:24:49,481
jako jego agent.

434
00:24:50,810 --> 00:24:51,880
Masz więcej bełkotu do powiedzenia?

435
00:24:51,921 --> 00:24:52,921
Usiądź z powrotem.

436
00:24:55,951 --> 00:24:57,151
Usiąść!

437
00:25:09,431 --> 00:25:10,431
Kima.

438
00:25:11,471 --> 00:25:12,840
W ciągu ostatnich kilku lat,

439
00:25:13,671 --> 00:25:16,110
czy byłeś w ogóle zainteresowany Kim Hee Wonem?
Bądź szczery.

440
00:25:16,941 --> 00:25:19,481
Kiedy byłeś zajęty
czerpanie zysków z innych graczy,

441
00:25:19,711 --> 00:25:23,451
Przewodniczący Nam zaopiekował się Hee Wonem,
który został zupełnie sam.

442
00:25:23,780 --> 00:25:25,221
Wysyłał prezenty na rodzinne uroczystości,

443
00:25:25,681 --> 00:25:27,181
wysyłałem go na wycieczkę co sezon,

444
00:25:27,181 --> 00:25:28,790
i opatrzyli go z powodu obrażeń.

445
00:25:28,790 --> 00:25:30,521
Jeśli to taki miły człowiek,

446
00:25:31,290 --> 00:25:33,120
jak mógł wykorzystać gracza
jako zwykła karta kasynowa?

447
00:25:33,491 --> 00:25:35,330
Jeśli Hee Won zostanie złapany,
jego kariera się skończyła!

448
00:25:35,330 --> 00:25:36,830
Nie zostanie złapany.

449
00:25:37,090 --> 00:25:38,300
Hej, wygrałeś...

450
00:25:38,630 --> 00:25:40,300
ugryzł przynętę, ponieważ jest pewny siebie.

451
00:25:40,300 --> 00:25:41,530
Żartujesz sobie?

452
00:25:42,731 --> 00:25:43,830
Jesteś jego menadżerem, prawda?

453
00:25:56,280 --> 00:25:57,610
Przejdźmy do 1 IP, 2 BB.

454
00:26:01,280 --> 00:26:02,290
Proste, prawda?

455
00:26:04,890 --> 00:26:05,890
Na początku

456
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
zrobimy to prosto i łatwo.

457
00:26:08,390 --> 00:26:09,390
Dobra?

458
00:26:10,191 --> 00:26:11,761
W tym sezonie Kim Hee Won...

459
00:26:11,761 --> 00:26:15,030
zdobył 17 BB za każde 9 rund narzuconych,
co jest dużo.

460
00:26:15,901 --> 00:26:19,340
Jeśli taki gracz
zarabia 2 BB do 5. rundy,

461
00:26:19,340 --> 00:26:20,840
nikt nie będzie go podejrzewał. Czy się mylę?

462
00:26:22,370 --> 00:26:23,540
Skończyłeś rozmawiać?

463
00:26:26,241 --> 00:26:28,511
Klub rozmawia
o obaleniu Kim Hee Wona.

464
00:26:29,850 --> 00:26:34,221
Przewodniczący Nam oferuje mu ratunek.

465
00:26:34,221 --> 00:26:36,090
Nie zna się na niczym innym jak tylko na baseballu.

466
00:26:36,620 --> 00:26:38,860
Naprawdę idziesz?
żeby go tak zaniedbywać?

467
00:26:39,120 --> 00:26:41,620
Skończ z bzdurami.

468
00:26:43,991 --> 00:26:46,231
Nie mogę słuchać
do tego okropnego bełkotu.

469
00:27:17,191 --> 00:27:18,191
Hej, Bateria!

470
00:27:20,461 --> 00:27:22,231
Czy nadal możesz rzucać z prędkością 160 km na godzinę?

471
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Co cię tu sprowadza?

472
00:27:24,771 --> 00:27:25,771
Mówiłeś, że jesteś zajęty.

473
00:27:31,780 --> 00:27:32,941
Wypiłem kilka drinków.

474
00:27:33,640 --> 00:27:35,151
Wyszedłem pić.

475
00:27:45,721 --> 00:27:46,721
Śmiało i rzucaj.

476
00:27:47,790 --> 00:27:51,090
Monster Pitcher, zachowujmy się jak
jesteśmy przyjaciółmi dla odmiany.

477
00:28:11,981 --> 00:28:14,521
Cholera. Czyż nie jesteś Potwornym Dzbanem?

478
00:28:16,651 --> 00:28:17,651
Hej.

479
00:28:18,890 --> 00:28:21,191
Rzuć to jak należy, dobrze?

480
00:28:23,090 --> 00:28:25,231
Po co tu przychodzić i wpadać w pijacki szał?

481
00:28:26,360 --> 00:28:27,860
Przestań mnie dręczyć i wyjdź.
Muszę poćwiczyć.

482
00:28:51,251 --> 00:28:52,261
Hej Won.

483
00:28:56,231 --> 00:28:57,231
Powinieneś przejść na emeryturę.

484
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Co?

485
00:28:59,800 --> 00:29:01,130
Powinieneś przejść na emeryturę...

486
00:29:01,971 --> 00:29:02,971
dopóki nadal jesteś na sprzedaż.

487
00:29:05,140 --> 00:29:06,971
Widziałeś kogoś?
który związał się z przewodniczącym Namem...

488
00:29:06,971 --> 00:29:08,100
dobrze się skończyć?

489
00:29:09,040 --> 00:29:11,671
Zajmę się nimi.

490
00:29:15,451 --> 00:29:16,451
Powinieneś po prostu przejść na emeryturę.

491
00:29:17,550 --> 00:29:19,221
Odejdź na emeryturę, dobrze?

492
00:29:24,251 --> 00:29:25,661
W końcu to słyszę.

493
00:29:27,620 --> 00:29:29,360
Wiedziałem, że się nie wahałeś
zmusić swoich zawodników do odejścia na emeryturę...

494
00:29:29,360 --> 00:29:31,060
kiedy uznałeś je za bezużyteczne,

495
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
ale naprawdę nie pomyślałem
powiedziałbyś mi to.

496
00:29:36,931 --> 00:29:37,931
Jeśli przejdę na emeryturę,

497
00:29:38,540 --> 00:29:40,271
jak ja i moja rodzina przeżyjemy?

498
00:29:40,471 --> 00:29:42,640
Znajdę sposób, abyś mógł zarobić na życie.

499
00:29:43,810 --> 00:29:44,810
Ty?

500
00:29:48,810 --> 00:29:51,610
Jestem sto razy lepszy
niż te dranie, które fałszują wyniki.

501
00:29:55,951 --> 00:29:58,491
Hej, wiesz, że jestem kretynem.

502
00:29:58,890 --> 00:30:00,360
Nie potrzebujesz...

503
00:30:01,360 --> 00:30:02,630
kolejny kretyn w twoim życiu.

504
00:30:04,530 --> 00:30:07,330
Więc po prostu zignoruj ​​to, co mówią ci inni kretynzy.

505
00:30:08,600 --> 00:30:10,931
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
aby mieć pewność, że będziesz w stanie zarobić na życie!

506
00:30:13,471 --> 00:30:14,471
Hej, wygrałem!

507
00:30:19,411 --> 00:30:20,411
Słyszałem cię...

508
00:30:21,310 --> 00:30:22,580
głośno i wyraźnie,

509
00:30:23,810 --> 00:30:24,810
więc wyjdź teraz.

510
00:30:25,380 --> 00:30:26,521
Rozumiesz, prawda?

511
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Tak, słyszałem cię.

512
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
Więc wyjdź.

513
00:30:31,721 --> 00:30:32,761
Ja też odchodzę.

514
00:30:34,390 --> 00:30:35,390
Hej Won.

515
00:30:36,560 --> 00:30:38,231
Wiem, że to miażdży twoją dumę,

516
00:30:38,661 --> 00:30:40,130
ale pozwólcie, że powiem to jeszcze raz.

517
00:30:40,731 --> 00:30:42,300
Ignoruj ​​tych kretynów!

518
00:30:42,971 --> 00:30:44,070
Dobra?

519
00:31:06,421 --> 00:31:07,691
Szukasz Lee Kwon Sooka?

520
00:31:08,961 --> 00:31:10,431
Nigdy nie powiedziałem, że to zrobię.

521
00:31:11,830 --> 00:31:13,030
Zamierzam w ciebie uwierzyć.

522
00:31:14,961 --> 00:31:16,201
Będę.

523
00:31:18,640 --> 00:31:20,901
Nie powiedziałem jeszcze żadnemu agentowi.

524
00:31:21,540 --> 00:31:22,640
Wiesz, co to oznacza, prawda?

525
00:31:33,120 --> 00:31:36,151
(Jung Soo Yeon z „O mnie”)

526
00:31:37,050 --> 00:31:38,320
Jestem zajęty. Co to jest?

527
00:31:38,491 --> 00:31:41,590
Chodź, Kim. Czy to wszystko na co nas stać?

528
00:31:42,231 --> 00:31:44,661
Wiem, że skaczemy sobie do gardeł
kiedy walczymy.

529
00:31:44,661 --> 00:31:46,961
Ale powinniśmy
przekazywać sobie nawzajem wiadomości, dobre i złe.

530
00:31:47,130 --> 00:31:48,560
Myślałam, że na to od ciebie zasługuję.

531
00:31:48,870 --> 00:31:50,130
O co tu chodzi?

532
00:31:51,201 --> 00:31:52,701
Spójrz na siebie, udajesz niewinnego.

533
00:31:53,271 --> 00:31:55,911
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
Hee Won zaczynał dzisiaj?

534
00:31:55,911 --> 00:31:57,340
To taka niesamowita wiadomość.

535
00:31:57,340 --> 00:31:58,370
Co masz na myśli?

536
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Zaczyna co dzisiaj?

537
00:32:00,511 --> 00:32:03,511
Co? Czy mówisz poważnie?
Nie jesteś na stadionie?

538
00:32:03,850 --> 00:32:05,451
Miałem zamiar zamówić smażonego kurczaka.

539
00:32:05,681 --> 00:32:07,251
O czym ty mówisz?

540
00:32:07,481 --> 00:32:10,790
Cóż, Hee Won był
dzisiejszy miotacz rozpoczynający grę.

541
00:32:10,820 --> 00:32:12,560
Nie dał jeszcze żadnych punktów.
I to jest szczyt trzeciej rundy.

542
00:32:12,921 --> 00:32:13,961
Cholera.

543
00:32:15,221 --> 00:32:16,691
Spójrz na jego maniery.

544
00:32:17,060 --> 00:32:18,090
Dlaczego o tym nie wiedział?

545
00:32:18,961 --> 00:32:21,530
Myślałam, że wiedział wszystko
o Hee Wonie.

546
00:32:22,330 --> 00:32:24,300
(Wieloryby, Gepardy)

547
00:32:37,211 --> 00:32:39,721
To kolejna piłka.
Teraz są trzy piłki.

548
00:32:39,981 --> 00:32:41,481
Jeśli uderzy jeszcze jednego pałkarza,

549
00:32:41,481 --> 00:32:43,691
może być zwycięskim miotaczem meczu.

550
00:32:43,691 --> 00:32:45,491
Ale to już pełna liczba.

551
00:32:45,491 --> 00:32:47,790
To były cztery lata
ponieważ był pierwszym miotaczem.

552
00:32:47,790 --> 00:32:51,360
Rzucił już wiele rzutów,
więc nie będzie mógł grać po tej rundzie.

553
00:32:51,360 --> 00:32:54,231
Jeśli rzuci jeszcze jedną piłkę, gra
będzie wiązany z obciążonymi podstawami.

554
00:32:54,231 --> 00:32:56,401
To będzie dla niego ważny mecz.

555
00:32:56,401 --> 00:32:57,471
Zgadza się.

556
00:33:03,511 --> 00:33:04,971
(Kim Hee Won)

557
00:33:22,161 --> 00:33:23,630
Nie naciskaj.

558
00:33:23,630 --> 00:33:26,530
Myślałam, żeby mu pozwolić
rozpocząć następną grę.

559
00:33:26,530 --> 00:33:27,761
Przejdźmy do 1 IP, 2 BB.

560
00:33:30,530 --> 00:33:31,570
Proste, prawda?

561
00:33:31,570 --> 00:33:33,741
Jeśli taki gracz
zarabia 2 BB do 5. rundy,

562
00:33:33,741 --> 00:33:35,340
nikt nie będzie go podejrzewał. Czy się mylę?

563
00:33:39,110 --> 00:33:40,241
- Przepraszam.
- Tak?

564
00:33:40,580 --> 00:33:41,681
Ile spacerów odbył do tej pory miotacz?

565
00:33:41,941 --> 00:33:45,011
Ile spacerów? Myślę, że było ich trzech.

566
00:33:45,011 --> 00:33:46,580
Nie. Tylko w tej rundzie.

567
00:33:46,580 --> 00:33:49,050
Widzę. W tej rundzie.
Jak dotąd tylko jeden przeszedł.

568
00:33:49,790 --> 00:33:51,820
Leci w lewo. To faulowana piłka.

569
00:33:51,820 --> 00:33:53,320
To jego szósty faul w karierze.

570
00:33:53,521 --> 00:33:55,221
- Jest w porządku!
- Jest w porządku!

571
00:34:06,441 --> 00:34:07,471
Oto jego siódmy rzut!

572
00:34:08,071 --> 00:34:09,071
To faulowana piłka.

573
00:34:09,341 --> 00:34:10,540
Ósmy skok. Pałkarz uderzył piłkę.

574
00:34:10,910 --> 00:34:11,970
Faul.

575
00:34:12,310 --> 00:34:14,341
9. skok. 10. skok.

576
00:34:15,580 --> 00:34:17,950
To było dość niebezpieczne.
Lee Dong Kyu uderza kolejną faulową piłkę.

577
00:34:17,950 --> 00:34:19,021
Limit czasu.

578
00:34:27,361 --> 00:34:31,060
Tato, dasz radę!

579
00:34:31,060 --> 00:34:32,660
(Geniusz ataku Kim Hee Won)

580
00:34:41,001 --> 00:34:42,100
Ten szalony kretyn.

581
00:34:48,950 --> 00:34:52,111
- Uderz go!
- Uderz go!

582
00:34:52,111 --> 00:34:55,051
- Uderz go!
- Uderz go!

583
00:34:55,591 --> 00:35:00,021
- Uderz go!
- Uderz go!

584
00:35:00,021 --> 00:35:02,591
Zastanawiam się, jaką piłkę
Hee Won tym razem rzuci.

585
00:35:02,591 --> 00:35:04,930
To jego 11. skok
przeciwko Lee Dong Kyu.

586
00:35:04,930 --> 00:35:07,600
Jego rzut jest solidny,
ale nie wydaje się, żeby to teraz pomogło.

587
00:35:07,600 --> 00:35:09,930
Wtedy lepiej już iść
z najlepszym miotem, jaki może rzucić...

588
00:35:09,930 --> 00:35:11,470
z kopca.

589
00:35:12,031 --> 00:35:15,171
- Uderz go!
- Uderz go!

590
00:35:15,510 --> 00:35:18,341
- Uderz go!
- Uderz go!

591
00:35:18,881 --> 00:35:21,781
- Uderz go!
- Uderz go!

592
00:35:22,410 --> 00:35:25,821
- Kim Hee Won!
- Kim Hee Won!

593
00:35:25,821 --> 00:35:29,350
- Kim Hee Won!
- Kim Hee Won!

594
00:35:29,350 --> 00:35:32,790
- Kim Hee Won!
- Kim Hee Won!

595
00:35:32,790 --> 00:35:36,191
- Kim Hee Won!
- Kim Hee Won!

596
00:35:36,191 --> 00:35:39,501
- Kim Hee Won!
- Kim Hee Won!

597
00:35:39,731 --> 00:35:42,731
- Kim Hee Won!
- Kim Hee Won!

598
00:35:52,580 --> 00:35:53,881
Macha i pudłuje. To strajk!

599
00:35:54,441 --> 00:35:56,410
To kończy rundę.

600
00:35:56,410 --> 00:35:58,350
Kurczę, to była szybka piłka.

601
00:35:58,350 --> 00:36:00,850
Biorąc pod uwagę przebieg jego wypowiedzi,
skierowana była w stronę centrum.

602
00:36:00,850 --> 00:36:02,220
- Ale zamachnął się i chybił.
- Tak.

603
00:36:02,220 --> 00:36:05,290
Na tej podstawie mogę to stwierdzić
jego rzucanie było doskonałe.

604
00:36:05,290 --> 00:36:06,821
- Ładny.
- Ładny.

605
00:36:07,361 --> 00:36:09,531
- Ładny.
- Ładny.

606
00:36:10,930 --> 00:36:14,060
- Kim Hee Won.
- Kim Hee Won.

607
00:36:14,060 --> 00:36:17,531
- Kim Hee Won.
- Kim Hee Won.

608
00:36:17,531 --> 00:36:19,200
- Kim Hee Won.
- Kim Hee Won.

609
00:36:26,540 --> 00:36:28,410
Cholera. Pospiesz się.

610
00:36:41,591 --> 00:36:43,330
Ty synu wiedźmy, Yang Man Hee!

611
00:36:44,031 --> 00:36:45,131
Do czego go zmusiłeś?

612
00:36:47,600 --> 00:36:49,970
Boże, ten niegrzeczny kretyn.

613
00:36:49,970 --> 00:36:51,271
Nic nie wiesz.

614
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Uspokoić się. Dobra?

615
00:36:55,870 --> 00:36:58,111
Nie możesz tego wyładować w autokarze.

616
00:36:58,111 --> 00:37:00,140
Trener Yang również jest ofiarą
w tym wszystkim.

617
00:37:00,140 --> 00:37:02,350
Co? Zejdź mi z drogi.

618
00:37:02,350 --> 00:37:03,910
Nie musiał myśleć.

619
00:37:04,211 --> 00:37:06,651
Musiał po prostu rzucać piłkami
tak jak planowano. To była prosta praca.

620
00:37:06,651 --> 00:37:07,680
Prosta praca?

621
00:37:08,620 --> 00:37:10,450
Czy wydaje Ci się to prostą pracą?

622
00:37:10,450 --> 00:37:12,660
Baseball był całym jego życiem.

623
00:37:12,660 --> 00:37:15,191
Baseball był dla niego wszystkim,
ty synu wiedźmy!

624
00:37:15,191 --> 00:37:16,790
Pomyliłeś to wszystko!

625
00:37:19,861 --> 00:37:20,861
Widzisz,

626
00:37:22,401 --> 00:37:24,131
Zamierzałem go wyciągnąć.

627
00:37:26,401 --> 00:37:27,801
Nie chciałaś, żeby to zrobił,

628
00:37:27,801 --> 00:37:29,310
więc nie mogliśmy go zmusić.

629
00:37:30,970 --> 00:37:34,240
Ale to był Kim Hee Won
którzy chcieli kontynuować tę grę.

630
00:37:34,240 --> 00:37:36,481
Przyszedł do mnie tej nocy
i powiedział, że musi to zrobić.

631
00:37:40,651 --> 00:37:42,180
Ja też się szczerze martwię.

632
00:37:44,051 --> 00:37:45,961
Uszkodzenia są dość poważne.

633
00:37:46,591 --> 00:37:50,131
Kim Hee Won nie ma pojęcia
jak działa prawdziwy świat.

634
00:37:50,131 --> 00:37:53,160
Czy wiesz, jak nieszczęśliwy
on będzie odtąd?

635
00:37:54,131 --> 00:37:56,571
Przewodniczący może znosić niesprawiedliwość,

636
00:37:57,531 --> 00:37:59,640
ale nie znosi straty.

637
00:38:11,381 --> 00:38:13,551
Ye Jun, przestań biegać.

638
00:38:13,551 --> 00:38:15,051
- Odwracasz uwagę taty.
- Ye Jun, nie uciekaj.

639
00:38:15,051 --> 00:38:17,091
- Tata.
- Nie uciekaj.

640
00:38:18,421 --> 00:38:19,620
- Tata.
- Tak.

641
00:38:19,890 --> 00:38:21,490
Następny też wygrasz, prawda?

642
00:38:23,330 --> 00:38:26,430
Oczywiście. Jeśli będziesz mi kibicować,

643
00:38:26,801 --> 00:38:28,901
Mogę wygrać w każdej chwili.

644
00:38:58,731 --> 00:38:59,801
Chodź tutaj.

645
00:39:10,240 --> 00:39:11,310
Dlaczego to zrobiłeś?

646
00:39:11,711 --> 00:39:14,611
Nie wiesz, że twoja kariera ległaby w gruzach?
jeśli zostałeś przyłapany na fałszowaniu gier?

647
00:39:14,611 --> 00:39:16,651
Czy nie wiesz, że najgorszą zbrodnią...

648
00:39:16,651 --> 00:39:18,410
sportowiec może popełnić
czy ustawianie meczów?

649
00:39:20,781 --> 00:39:21,821
Przepraszam.

650
00:39:22,021 --> 00:39:23,921
To ty chodziłeś do tych palantów.

651
00:39:24,591 --> 00:39:25,591
Dlaczego to zrobiłeś?

652
00:39:26,620 --> 00:39:28,390
Pospiesz się. Powiedz mi.

653
00:39:28,591 --> 00:39:30,160
Dlaczego do nich poszedłeś?

654
00:39:32,131 --> 00:39:33,200
Potrzebowałem pieniędzy.

655
00:39:33,461 --> 00:39:34,461
Pieniądze?

656
00:39:37,231 --> 00:39:38,231
Czy uprawiasz hazard?

657
00:39:39,600 --> 00:39:41,171
Zostałeś oszukany? Co się stało?

658
00:39:42,510 --> 00:39:44,711
Powinieneś był najpierw przyjść do mnie!

659
00:39:44,711 --> 00:39:46,540
Mogłem zrobić coś, żeby pomóc!

660
00:39:47,781 --> 00:39:48,810
- Zrobiłem.
- Zrobiłem co?

661
00:39:49,410 --> 00:39:50,481
Mówiłem ci.

662
00:39:52,981 --> 00:39:53,981
Do zobaczenia.

663
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Tae Young.

664
00:39:58,151 --> 00:39:59,521
Czy masz trochę pieniędzy?

665
00:40:00,461 --> 00:40:01,461
Pieniądze?

666
00:40:01,961 --> 00:40:03,760
Dlaczego? Do czego to służy?

667
00:40:04,631 --> 00:40:06,100
To z powodów rodzinnych.

668
00:40:08,660 --> 00:40:10,330
Mój syn Ye Jun...

669
00:40:10,330 --> 00:40:11,330
Przepraszam, poczekaj.

670
00:40:12,001 --> 00:40:13,441
Jeśli nie jest to pilne,
porozmawiajmy innym razem.

671
00:40:13,841 --> 00:40:14,841
Zadzwonię.

672
00:40:17,341 --> 00:40:20,281
Panie Kang, w końcu się do mnie odezwałeś.

673
00:40:20,281 --> 00:40:21,810
Czekałem na twój telefon.

674
00:40:25,481 --> 00:40:26,821
Zawsze jesteś zajęty.

675
00:40:27,981 --> 00:40:29,421
Zawsze zapominasz.

676
00:40:30,990 --> 00:40:32,191
Zawsze tylko mówisz.

677
00:40:32,521 --> 00:40:33,521
Hej Won.

678
00:40:35,091 --> 00:40:36,091
Powiedziałeś...

679
00:40:36,890 --> 00:40:38,361
uczyniłbyś mnie pierwszoligowcem.

680
00:40:38,560 --> 00:40:40,801
Że gdybym tylko trenował,
resztę sobie poradzisz.

681
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
Ale...

682
00:40:43,771 --> 00:40:44,901
spójrz na mnie teraz.

683
00:40:48,540 --> 00:40:51,310
Jesteś w 80 procentach odpowiedzialny
za moją nieudaną karierę.

684
00:40:51,310 --> 00:40:53,310
To wcale nie w porządku.

685
00:40:53,310 --> 00:40:54,540
Jak to nie jest?

686
00:40:55,310 --> 00:40:56,850
Zniszczyłeś moje szanse na wyjazd za granicę.

687
00:40:56,850 --> 00:40:57,950
Nie celowo.

688
00:40:58,251 --> 00:41:00,021
Próbowałem wynegocjować lepszą ofertę!

689
00:41:00,021 --> 00:41:02,850
Mówiłem ci wyraźnie
że zgodziłbym się na każdą kwotę!

690
00:41:03,051 --> 00:41:05,151
Nie obchodziło mnie, czy moja pensja
był milion dolarów, czy nie!

691
00:41:05,151 --> 00:41:07,120
Nie to znowu!

692
00:41:07,861 --> 00:41:09,091
Cholera.

693
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Cienki.

694
00:41:13,731 --> 00:41:16,031
Powiedzmy, że to moja wina
nie mogłeś pojechać do USA.

695
00:41:17,330 --> 00:41:19,401
Co to oznacza
mają coś wspólnego z ustawianiem meczów?

696
00:41:19,401 --> 00:41:20,470
Dlatego to zrobiłeś?

697
00:41:20,470 --> 00:41:21,941
Za kilka dolarów?

698
00:41:21,941 --> 00:41:23,310
Bądźmy szczerzy.

699
00:41:23,310 --> 00:41:26,510
Zrujnowałeś własną karierę
po nieudanej transakcji z USA.

700
00:41:26,810 --> 00:41:29,850
Piłeś dalej
zamiast iść na rehabilitację!

701
00:41:29,850 --> 00:41:31,810
Mój syn jest chory, draniu!

702
00:41:33,251 --> 00:41:34,251
Co?

703
00:41:37,921 --> 00:41:39,260
Ye Jun jest chory.

704
00:41:40,691 --> 00:41:42,191
Oślepnie, jeśli czegoś nie zrobimy.

705
00:41:45,861 --> 00:41:47,731
Amerykańska firma opracowała lekarstwo.

706
00:41:47,731 --> 00:41:49,160
Wystarczy jeden zastrzyk,

707
00:41:50,600 --> 00:41:52,540
ale leczenie kosztuje
500 000 dolarów za oko.

708
00:41:54,240 --> 00:41:55,910
Potrzebowałem tylko trochę pieniędzy.

709
00:41:57,470 --> 00:41:58,711
Ale byłem coraz starszy,

710
00:41:59,140 --> 00:42:01,040
Nie miałem przerwy,
i moja rana się nie zagoi.

711
00:42:01,040 --> 00:42:03,580
Wydałem wszystkie oszczędności
na moją operację i rehabilitację.

712
00:42:03,580 --> 00:42:04,580
Co jeszcze powinienem był zrobić?

713
00:42:04,850 --> 00:42:06,021
Powinienem był po prostu umrzeć?

714
00:42:06,021 --> 00:42:07,921
Powinieneś był do mnie przychodzić jeszcze częściej!

715
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
A co jeśli to zrobię?

716
00:42:12,921 --> 00:42:13,921
Co by to zmieniło?

717
00:42:19,260 --> 00:42:20,731
Zapomnij o tym.

718
00:42:21,801 --> 00:42:23,100
Zajmę się tym.

719
00:42:25,430 --> 00:42:26,801
Co możesz zrobić?

720
00:42:27,341 --> 00:42:29,671
Powiedziałeś, że jestem w 80% odpowiedzialny
za nieudaną karierę.

721
00:42:30,310 --> 00:42:31,410
Pozostałe 20 proc.

722
00:42:32,981 --> 00:42:34,510
Jakoś to uratuję.

723
00:42:37,751 --> 00:42:38,751
Do cholery.

724
00:43:14,350 --> 00:43:15,450
Czyż to nie piękny widok?

725
00:43:16,021 --> 00:43:18,651
Nie miałem takiego dzieciństwa.

726
00:43:18,921 --> 00:43:20,691
Ojca rzadko bywał w domu.

727
00:43:23,361 --> 00:43:25,260
To prawdziwy raj.

728
00:43:25,790 --> 00:43:26,801
jestem zazdrosny.

729
00:43:29,160 --> 00:43:30,771
Słyszałem, że jesteś taki sam.

730
00:43:32,171 --> 00:43:34,341
Twoja matka wychowała Ciebie i Twojego brata.

731
00:43:34,341 --> 00:43:36,111
Kto ci o mnie powiedział?

732
00:43:39,540 --> 00:43:41,740
Hee Won jest świetnym tatą.

733
00:43:42,580 --> 00:43:45,281
Zadzwonił do mnie po meczu.

734
00:43:46,620 --> 00:43:48,051
Przeprosić, że nie dotrzymał słowa.

735
00:43:49,051 --> 00:43:50,551
Powiedział, że zwróci pieniądze.

736
00:43:51,350 --> 00:43:55,290
Nie zdaje sobie sprawy, że to bardziej skomplikowane
niż po prostu zwrócić pieniądze.

737
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Wielka szkoda.

738
00:44:00,160 --> 00:44:02,301
Nie sądził, że jego syn tam będzie.

739
00:44:03,930 --> 00:44:05,870
Założę się, że chciał, żeby chłopak zobaczył jego zwycięstwo.

740
00:44:06,171 --> 00:44:07,171
Odkąd jest tatą.

741
00:44:11,410 --> 00:44:12,611
Przepraszam.

742
00:44:13,611 --> 00:44:14,841
Poważnie, tato?

743
00:44:20,151 --> 00:44:21,881
- Dziękuję.
- Jasne.

744
00:44:23,890 --> 00:44:25,051
Jak miło.

745
00:44:28,490 --> 00:44:29,560
Dlaczego prosiłeś o spotkanie ze mną?

746
00:44:31,731 --> 00:44:33,031
Załatwię tę sprawę.

747
00:44:35,430 --> 00:44:36,531
To duże pytanie,

748
00:44:38,301 --> 00:44:41,071
ale zapłać też za leczenie Ye Jun.

749
00:44:41,740 --> 00:44:43,410
Za to też ci zapłacę.

750
00:44:44,810 --> 00:44:45,810
Zostaw Hee Wona w spokoju.

751
00:44:46,111 --> 00:44:47,111
Dlaczego?

752
00:44:48,010 --> 00:44:49,781
Po co brać odpowiedzialność
za to, czego nie zrobiłeś?

753
00:44:52,881 --> 00:44:54,551
Ponieważ jestem jego agentem.

754
00:45:01,490 --> 00:45:04,231
Jesteś zabawnym facetem.

755
00:45:04,731 --> 00:45:05,731
Czy jestem zabawny?

756
00:45:07,600 --> 00:45:08,801
Powiedziałem, że to moja wina.

757
00:45:09,801 --> 00:45:11,171
Czy potrzebujesz innego powodu?

758
00:45:12,330 --> 00:45:13,341
Nie.

759
00:45:14,401 --> 00:45:15,600
ja nie.

760
00:45:16,211 --> 00:45:17,211
Przepraszam.

761
00:45:17,970 --> 00:45:20,010
To sprzeczne z tym, co o tobie słyszałem.

762
00:45:25,381 --> 00:45:26,580
Jakikolwiek powód...

763
00:45:28,551 --> 00:45:29,551
OK, dobrze.

764
00:45:35,160 --> 00:45:36,531
Oto odpowiedź prezesa.

765
00:46:16,060 --> 00:46:17,071
Mój Boże!

766
00:48:04,941 --> 00:48:05,941
Cześć?

767
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Cześć?

768
00:48:08,211 --> 00:48:10,781
Przepraszamy za nieostrożne obchodzenie się z nami.

769
00:48:11,151 --> 00:48:12,551
Musisz być w szoku.

770
00:48:12,810 --> 00:48:14,921
Chyba straciłeś rozum!

771
00:48:16,051 --> 00:48:17,850
Ja też nie chciałam tego robić.

772
00:48:18,350 --> 00:48:20,821
Zajmuję się tym po prostu zawodowo.
Mam nadzieję, że rozumiesz.

773
00:48:21,060 --> 00:48:22,390
Ty synu wiedźmy!

774
00:48:23,430 --> 00:48:25,990
Czy zrozumiałbyś
gdyby ci się to przydarzyło?

775
00:48:27,430 --> 00:48:28,660
Nie bądź zbyt zły.

776
00:48:29,260 --> 00:48:32,271
Powinieneś otrzymać odpowiedź od przewodniczącego.

777
00:48:47,450 --> 00:48:50,151
(Obietnica zapłaty: 2,5 miliona dolarów)

778
00:48:50,151 --> 00:48:51,390
(Kim Tae Young)

779
00:48:51,390 --> 00:48:53,220
(Obiecaj zapłacić:
Kim Tae Young, 2,5 miliona dolarów)

780
00:49:26,591 --> 00:49:29,021
(Wybite trzy zęby)

781
00:49:29,321 --> 00:49:33,330
W porządku. To jest gdzie
możesz oglądać wszelkiego rodzaju walki!

782
00:49:33,330 --> 00:49:35,301
- „Wybite trzy zęby!”
- „Wybite trzy zęby!”

783
00:49:35,801 --> 00:49:37,830
Och, co powiedzieliśmy
mieliśmy dzisiaj rozmawiać?

784
00:49:38,731 --> 00:49:41,640
Geniusz boksera, który spadł
oblicze ziemi trzy lata temu.

785
00:49:43,941 --> 00:49:45,540
Lee Kwon Sook!

786
00:49:46,171 --> 00:49:48,481
Mój Boże. Jestem zagorzałym fanem!

787
00:49:48,481 --> 00:49:49,711
Kiedy zniknęła,

788
00:49:49,711 --> 00:49:51,350
Przez miesiąc nie mogłem spać.

789
00:49:51,350 --> 00:49:54,421
Kiedy dokładnie zaginęła,
Park Reportera?

790
00:49:54,421 --> 00:49:58,321
Dzień przed walką o tytuł
z Hanem Ah Reumem.

791
00:49:58,321 --> 00:50:00,021
Krążyło już wtedy najróżniejsze plotki.

792
00:50:00,021 --> 00:50:01,160
Niektórzy twierdzili, że została porwana.

793
00:50:01,160 --> 00:50:02,560
Niektórzy wierzyli
uciekła ze swoim chłopakiem...

794
00:50:02,560 --> 00:50:03,990
lub wskoczył do rzeki Han.

795
00:50:03,990 --> 00:50:05,830
Słyszałem nawet teorię...

796
00:50:06,461 --> 00:50:08,700
że Han Ah Reum wynajął zabójcę
bo bała się, że przegra.

797
00:50:08,700 --> 00:50:09,731
- Naprawdę?
- Tak.

798
00:50:09,731 --> 00:50:10,771
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

799
00:50:10,771 --> 00:50:12,200
- Nie wiedziałeś?
- NIE!

800
00:50:12,200 --> 00:50:13,970
Dobra. Bądźcie cicho, wy dwoje.

801
00:50:14,571 --> 00:50:15,571
Więc?

802
00:50:15,901 --> 00:50:18,211
Czy znalazłeś Lee Kwon Sooka, czy nie?
Powiedz nam.

803
00:50:18,611 --> 00:50:19,611
To jest...

804
00:50:24,180 --> 00:50:25,251
Po przerwie reklamowej.

805
00:50:25,510 --> 00:50:27,521
- Boże!
- Do cholery.

806
00:50:27,821 --> 00:50:28,981
Nie mogę uwierzyć, że zatrzymał się właśnie w tym miejscu.

807
00:50:28,981 --> 00:50:31,591
Dobroć. Wiedziałem, że to zrobi.

808
00:50:31,850 --> 00:50:35,021
Przypuszczam, że Prezydent Jung
Związku Bokserskiego...

809
00:50:35,361 --> 00:50:36,990
prosi ludzi o pomoc w jej odnalezieniu.

810
00:50:40,700 --> 00:50:42,961
W tym tempie,
wkroczą wszelkiego rodzaju motłoch.

811
00:50:43,671 --> 00:50:46,271
Hej, zadzwoń do Reportera Parka
i zapytaj go, czy znalazł Lee Kwon Sooka.

812
00:50:49,341 --> 00:50:52,470
Nie sądzisz, że to by się skończyło?
wiadomości już, gdyby ją znalazł?

813
00:50:53,240 --> 00:50:54,580
Wiesz, jaki jest Reporter Park.

814
00:50:54,740 --> 00:50:57,510
Prawidłowy? Pewnie jeszcze jej nie znalazł.

815
00:51:04,421 --> 00:51:07,120
Chyba to moja kolej, żeby wkroczyć.

816
00:51:10,131 --> 00:51:13,461
Gdzie jest Kim Tae Young?
Dlaczego nigdzie go nie widać?

817
00:51:18,100 --> 00:51:19,401
(Owoce i warzywa)

818
00:51:25,470 --> 00:51:26,910
(Menedżer zespołu Lee)

819
00:51:41,521 --> 00:51:42,990
Do cholery!

820
00:51:53,001 --> 00:51:55,901
Boże, ten niegrzeczny kretyn.
Nic nie wiesz.

821
00:52:04,350 --> 00:52:05,850
Och, to?

822
00:52:05,850 --> 00:52:08,421
- Ma też połyskujący muszkat.
- Widzę.

823
00:52:08,421 --> 00:52:09,421
To wygląda dobrze.

824
00:52:09,421 --> 00:52:10,821
Cholera.

825
00:52:14,921 --> 00:52:16,490
(Pan Kim w Sky)

826
00:52:20,131 --> 00:52:21,200
Hej.

827
00:52:23,470 --> 00:52:26,001
Jak myślisz, co robisz?

828
00:52:26,100 --> 00:52:27,540
To jak ubezpieczenie, rozumiesz.

829
00:52:28,001 --> 00:52:29,401
Nic się nie stanie.

830
00:52:29,401 --> 00:52:30,941
To znaczy, jeśli dotrzymasz słowa.

831
00:52:30,941 --> 00:52:32,271
Twoje pieniądze...

832
00:52:33,281 --> 00:52:34,381
Zapłacę ci w całości.

833
00:52:35,310 --> 00:52:37,010
Zapłacę ci, nieważne co.

834
00:52:37,010 --> 00:52:40,080
Ale lepiej zostaw moją mamę w spokoju.

835
00:52:40,080 --> 00:52:42,421
Jeśli nie, nie wiem, co bym zrobił.
Czy mnie słyszysz?

836
00:52:42,521 --> 00:52:44,350
Na szczęście dla ciebie,
Przewodniczący Nam daje panu trzy miesiące.

837
00:52:45,651 --> 00:52:48,660
Albo nam zapłać, albo spraw, żeby gra się wydarzyła
w ciągu trzech miesięcy.

838
00:52:49,321 --> 00:52:51,961
Inaczej nawet nie będę w stanie
stanąć twarzą w twarz z przewodniczącym Namem.

839
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Do cholery!

840
00:53:09,711 --> 00:53:10,711
Hej.

841
00:53:11,680 --> 00:53:13,680
Dlaczego tak tam siedzisz?

842
00:53:18,091 --> 00:53:20,760
Jak myślisz?
Czekałem na ciebie, mamo.

843
00:53:22,290 --> 00:53:23,631
Jestem głodny, mamo.

844
00:53:25,490 --> 00:53:27,401
Znów zgubiłeś klucz?

845
00:53:27,401 --> 00:53:29,631
Któregoś dnia zrobiłem dla ciebie nową kopię.

846
00:53:30,531 --> 00:53:32,830
Ja wiem. Znów to straciłem.

847
00:53:34,370 --> 00:53:36,740
Nienawidzę kluczy. Ciągle je gubię.

848
00:53:36,841 --> 00:53:38,611
Dobroć. Nie masz jeszcze nawet 40 lat,

849
00:53:38,611 --> 00:53:40,711
ale już jesteś taki zapominalski.

850
00:53:43,281 --> 00:53:44,350
Mama.

851
00:53:45,151 --> 00:53:47,521
Skoro i tak tu jestem, pozwólcie, że to zmienię
do cyfrowego zamka do drzwi już dziś.

852
00:53:48,051 --> 00:53:49,850
Wiesz, rzecz
gdzie musisz wpisać liczby.

853
00:53:51,120 --> 00:53:53,151
I postawmy się
także niektóre kamery bezpieczeństwa.

854
00:53:54,160 --> 00:53:55,821
Co? Po co się męczyć?

855
00:53:55,821 --> 00:53:57,191
Nie ma nic do ukradnięcia.

856
00:53:57,461 --> 00:53:59,131
Uważam, że to takie niewygodne. Dlatego.

857
00:54:01,330 --> 00:54:04,470
Jeśli jest to dla Ciebie aż tak niewygodne,
wtedy nie będę mógł cię zatrzymać.

858
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Mama.

859
00:54:08,140 --> 00:54:09,200
Czy masz trochę pieniędzy?

860
00:54:10,671 --> 00:54:11,671
Pieniądze?

861
00:54:12,271 --> 00:54:13,310
Dlaczego?

862
00:54:14,881 --> 00:54:16,481
Ile potrzebujesz?

863
00:54:19,981 --> 00:54:22,350
Zapytałem tylko dlatego, że się martwiłem
zabrakłoby ci kieszonkowego.

864
00:54:23,051 --> 00:54:24,490
Wielkie nieba.

865
00:54:27,861 --> 00:54:29,790
Chcesz pojechać na wycieczkę z ciocią?

866
00:54:30,731 --> 00:54:31,890
Możesz pojechać z nią na wyspę Jeju.

867
00:54:32,191 --> 00:54:33,901
Nagle wyjazd?

868
00:54:34,930 --> 00:54:37,430
Twoja ciocia nawet nie może dużo chodzić
z powodu jej stawów.

869
00:54:38,001 --> 00:54:39,231
A co ze sklepem?

870
00:54:39,470 --> 00:54:43,200
Mam tak wielu klientów
którzy kupują tylko owoce w moim sklepie.

871
00:54:50,510 --> 00:54:51,881
Przyjdź i zjedz.

872
00:54:53,450 --> 00:54:54,981
Hej, co robisz?

873
00:54:58,551 --> 00:55:01,461
Powiedział, że jest głodny.
Dlaczego nagle drzemał?

874
00:55:04,290 --> 00:55:06,560
Hej, Tae Young.

875
00:55:07,760 --> 00:55:08,801
Dobroć.

876
00:55:11,430 --> 00:55:12,600
Hej, co się stało?

877
00:55:13,370 --> 00:55:14,470
Nie czujesz się dobrze?

878
00:55:17,111 --> 00:55:18,571
W którym miejscu boli?

879
00:55:25,410 --> 00:55:26,410
Moje serce?

880
00:55:28,450 --> 00:55:31,350
Wielkie nieba. Bardzo mnie przestraszyłeś.

881
00:55:39,631 --> 00:55:40,660
(1 mrożone Americano)

882
00:55:43,200 --> 00:55:44,301
Dziękuję.

883
00:55:44,930 --> 00:55:46,171
Poproszę jeszcze jedno mrożone Americano.

884
00:55:46,771 --> 00:55:47,801
Z dodatkowym strzałem.

885
00:55:51,611 --> 00:55:52,671
Tak, jasne.

886
00:55:53,941 --> 00:55:56,310
Jaki agent jest reporterem
zapłacić za jej kawę?

887
00:55:57,251 --> 00:55:59,350
W ten sposób zdobyłem tytuł menadżera zespołu
na czwartym roku,

888
00:55:59,350 --> 00:56:01,350
podczas gdy pan Kim Tae Young nadal
nie jest menadżerem nawet po dziesięciu latach.

889
00:56:01,350 --> 00:56:03,850
Pospiesz się. Tytuły nie mają znaczenia.
Liczy się Twoje wynagrodzenie.

890
00:56:04,051 --> 00:56:06,151
Słyszałem, że pan Kim był numerem jeden
w branży.

891
00:56:06,151 --> 00:56:07,591
Dostaje najwyższą pensję.

892
00:56:09,361 --> 00:56:12,191
„Wybite trzy zęby” bardzo mi się podobały.
Ten z Lee Kwon Sookiem.

893
00:56:12,531 --> 00:56:15,131
- Oglądałeś to?
- Więc? Znalazłeś ją?

894
00:56:15,600 --> 00:56:16,930
Nie zostało to ujawnione w Części Pierwszej.

895
00:56:16,930 --> 00:56:19,200
Jeśli jesteś ciekawy,
obejrzyj część drugą w przyszłym tygodniu.

896
00:56:19,631 --> 00:56:22,171
I pamiętaj, aby polubić film,
zostaw komentarz i subskrybuj.

897
00:56:28,740 --> 00:56:29,781
Więc jej nie znalazłeś.

898
00:56:31,281 --> 00:56:32,981
Wciąż próbuję ją namierzyć.

899
00:56:35,421 --> 00:56:37,390
Oh. Tak czy inaczej, życzę miłego dnia.

900
00:56:37,720 --> 00:56:38,850
Muszę iść.

901
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
OK, cześć.

902
00:56:42,191 --> 00:56:43,531
Mój Boże, zastępca inspektora Lee.

903
00:56:44,631 --> 00:56:45,990
Naprawdę?

904
00:56:53,301 --> 00:56:55,001
Pani Lee, to pani kawa.

905
00:56:55,341 --> 00:56:57,071
Co? Kupiłeś mi kawę?

906
00:56:58,341 --> 00:56:59,671
Do jutra mają umowę 2 za 1.

907
00:56:59,671 --> 00:57:01,680
Możesz mi kupić jutro.

908
00:57:03,281 --> 00:57:04,651
Wiedziałem to.

909
00:57:07,450 --> 00:57:09,481
Prezydent Jung ze Stowarzyszenia Bokserskiego
nie ma warunków?

910
00:57:09,751 --> 00:57:10,821
A co z Prezydentem Jungiem?

911
00:57:11,120 --> 00:57:12,591
Chcą, żebyśmy znaleźli Lee Kwon Sooka.

912
00:57:12,990 --> 00:57:14,421
Jakie są warunki stowarzyszenia?

913
00:57:16,220 --> 00:57:18,660
Jak w tej sytuacji mógłby w ogóle istnieć?

914
00:57:18,660 --> 00:57:20,160
Chcą, żebyśmy ją znaleźli
i wsadziłem ją do ringu.

915
00:57:20,160 --> 00:57:22,501
Prowizja wyniesie 200 000 dolarów,
i zgarniemy cały zysk.

916
00:57:24,801 --> 00:57:26,330
Jeśli ją znajdę, daj mi pełną władzę.

917
00:57:26,330 --> 00:57:28,470
Jakbym nigdy tego nie robił.

918
00:57:29,271 --> 00:57:32,171
Ale nie wróci łatwo
nawet jeśli uda ci się ją znaleźć.

919
00:57:32,910 --> 00:57:34,180
Czy wiesz, jak ją przekonasz?

920
00:57:34,341 --> 00:57:36,950
Wróci, jeśli stworzymy sytuację
gdzie nie ma wyboru.

921
00:57:37,151 --> 00:57:38,510
To ja decyduję o wysokości prowizji.

922
00:57:42,751 --> 00:57:43,751
Co?

923
00:57:44,620 --> 00:57:48,461
Kurczę, to małe...
To jest jak rozbój w biały dzień.

924
00:57:53,631 --> 00:57:54,731
W porządku.

925
00:57:56,660 --> 00:57:58,600
Myślę, że Lee Kwon Sook jest...

926
00:57:59,271 --> 00:58:00,401
martwy.

927
00:58:02,470 --> 00:58:04,211
Umarła? Gdy?

928
00:58:06,410 --> 00:58:08,240
Nie, to znaczy, to samo podpowiada mi przeczucie.

929
00:58:10,751 --> 00:58:12,211
Uważaj, co mówisz.

930
00:58:12,751 --> 00:58:15,321
Znasz Lee Chul Yonga, prawda?
Trener Lee Kwon Sooka.

931
00:58:16,680 --> 00:58:17,850
Tak, jej ojciec.

932
00:58:18,220 --> 00:58:20,051
(Zupa mistrzowska z kością wołu)

933
00:58:20,051 --> 00:58:21,720
Około 20 lat temu przeszedł na emeryturę.

934
00:58:23,220 --> 00:58:24,660
Otworzył restaurację z zupą z kości wołowej.

935
00:58:26,160 --> 00:58:27,160
To dobrze.

936
00:58:27,160 --> 00:58:28,861
- Co?
- Przepraszam.

937
00:58:29,731 --> 00:58:33,600
Lee Kwon Sook przestał chodzić
także do swojej restauracji.

938
00:58:33,600 --> 00:58:34,600
Nikt jej nie widział.

939
00:58:35,600 --> 00:58:36,671
Ale jedzenie jest dobre.

940
00:58:39,910 --> 00:58:40,981
Sushi było świetne.

941
00:58:41,240 --> 00:58:42,410
Następnym razem zjemy tu ponownie, Kim.

942
00:58:42,540 --> 00:58:43,910
Kurczę, nie będzie następnego razu.

943
00:58:43,910 --> 00:58:46,281
Boże. Czy widziałeś to?

944
00:58:46,281 --> 00:58:47,281
Co?

945
00:58:47,281 --> 00:58:49,321
Forum internetowe,
szukam Lee Kwon Sooka.

946
00:58:50,691 --> 00:58:52,591
W pewnym momencie była też nagroda.

947
00:58:53,890 --> 00:58:55,490
Nagroda w wysokości 80 000 dolarów.

948
00:58:57,760 --> 00:58:58,760
Nagroda w wysokości 80 000 dolarów.

949
00:59:00,031 --> 00:59:01,031
Prawidłowy.

950
00:59:01,830 --> 00:59:03,560
To dużo pieniędzy jak na zwykłą nagrodę.

951
00:59:03,560 --> 00:59:05,430
Wyobraź sobie, ile osób próbowało ją znaleźć.

952
00:59:07,740 --> 00:59:10,441
W ciągu tych lat dużo się przeprowadzała
po ukryciu się.

953
00:59:15,211 --> 00:59:17,211
Widzę. Tak, to ona.

954
00:59:17,211 --> 00:59:18,910
Mieszkała kiedyś w tym bloku.

955
00:59:19,881 --> 00:59:21,680
Nie wiem, czym się zajmowała.

956
00:59:22,151 --> 00:59:24,350
Ale ona wychodziła dalej
wcześnie rano.

957
00:59:24,350 --> 00:59:26,290
- Wcześnie rano?
- Tak.

958
00:59:26,290 --> 00:59:28,091
I wyprowadziła się
także w środku nocy...

959
00:59:28,091 --> 00:59:29,560
jakby była w biegu
od jej wierzycieli.

960
00:59:38,801 --> 00:59:39,801
Ale...

961
00:59:40,401 --> 00:59:42,941
od kiedy zacząłeś
interesujesz się boksem?

962
00:59:43,240 --> 00:59:44,941
Co zamierzasz zrobić?
z uciekającym bokserem?

963
00:59:45,171 --> 00:59:47,381
Szukam jej
ponieważ agencja kazała mi ją znaleźć.

964
00:59:50,140 --> 00:59:51,751
Och, prawda. Czy mówiłem ci?

965
00:59:52,211 --> 00:59:53,211
Co?

966
00:59:53,350 --> 00:59:56,080
Lee Kwon Sook zmieniła nazwisko.

967
00:59:57,551 --> 00:59:58,921
Dlaczego mi to teraz mówisz?

968
01:00:02,691 --> 01:00:03,691
Nigdy nie pytałeś.

969
01:00:03,760 --> 01:00:05,361
Czy ja też mogę to mieć?
Jest na złotej płycie.

970
01:00:06,591 --> 01:00:08,361
- Nie jedz tego.
- Pospiesz się. Co robisz?

971
01:00:08,361 --> 01:00:09,961
- Kim, nie bądź małostkowy!
- Nie, zjem to.

972
01:00:09,961 --> 01:00:10,970
Mam zamiar to zjeść.

973
01:00:12,700 --> 01:00:13,700
Oto kolejny.

974
01:00:32,821 --> 01:00:34,120
- Pani Yu Ri!
- Pani Yu Ri!

975
01:00:34,120 --> 01:00:35,720
- Pani Yu Ri!
- Pani Yu Ri!

976
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
Pani Yu Ri!

977
01:00:37,560 --> 01:00:40,091
Można to wyciąć gołymi rękami,
prawda?

978
01:00:40,290 --> 01:00:41,301
Prawidłowy?

979
01:00:41,901 --> 01:00:43,330
Co? Jabłko?

980
01:00:43,870 --> 01:00:44,870
Tak.

981
01:00:44,930 --> 01:00:47,700
Hej, wiedziałeś?
Pani Yu Ri jest super silna.

982
01:00:48,370 --> 01:00:51,870
Widziałem, jak podnosiła duży słup totemu
i przenieść to wszystko sama któregoś dnia.

983
01:01:06,321 --> 01:01:07,321
Naprawdę?

984
01:01:07,720 --> 01:01:09,120
- Czy to prawda?
- Czy to prawda?

985
01:01:15,660 --> 01:01:17,970
Kurczę, jak mógłbym to sam podnieść?

986
01:01:18,330 --> 01:01:19,930
Rozmawiałem o tym z innymi nauczycielami.

987
01:01:20,171 --> 01:01:21,441
Wiedziałem to.

988
01:01:21,941 --> 01:01:23,600
Zawsze nas okłamujesz.

989
01:01:23,600 --> 01:01:24,611
Nie, nie skłamałem.

990
01:01:24,810 --> 01:01:26,470
Sam to widziałem!

991
01:01:27,010 --> 01:01:28,010
Pani Yu Ri.

992
01:01:28,240 --> 01:01:31,281
Pospiesz się. Sam to podniosłeś.

993
01:01:31,611 --> 01:01:32,981
Pospiesz się. To prawda.

994
01:01:32,981 --> 01:01:34,781
Nie. Nie płacz.

995
01:01:34,781 --> 01:01:37,691
Potem pokroję ci jabłko.

996
01:01:37,790 --> 01:01:38,790
Daj mi to.

997
01:01:42,390 --> 01:01:44,330
W porządku. Spójrzcie na to wszyscy.

998
01:01:50,001 --> 01:01:51,970
Nauczyciel gotowania cię skarci.

999
01:01:53,001 --> 01:01:54,571
– powiedziała nauczycielka gotowania
nigdy nie powinniśmy tego robić.

1000
01:01:54,870 --> 01:01:56,700
Kazano nam umyć jabłko
w bieżącej wodzie, żeby to zrobić...

1001
01:01:56,700 --> 01:01:58,611
- skrzypiące czyste.
- Nieskazitelnie czysty.

1002
01:01:59,540 --> 01:02:03,910
Prawidłowy. Musimy dokładnie umyć jabłka
przed ich zjedzeniem.

1003
01:02:04,510 --> 01:02:07,450
Jeśli ich nie umyjemy,
brudny Bajkinman będzie...

1004
01:02:15,790 --> 01:02:16,790
Proszę bardzo.

1005
01:02:17,231 --> 01:02:18,231
Uratuj mnie!

1006
01:02:20,191 --> 01:02:21,301
Mam cię.

1007
01:02:22,361 --> 01:02:23,361
Dostała mnie.

1008
01:02:39,910 --> 01:02:41,580
Kurczę, to smakuje wyśmienicie.

1009
01:02:41,781 --> 01:02:43,551
To moja ulubiona pora dnia.

1010
01:02:44,551 --> 01:02:45,551
Tak samo tutaj.

1011
01:02:46,421 --> 01:02:47,421
Nie ja.

1012
01:02:48,021 --> 01:02:49,290
Czas wyjść z pracy
to najlepsza pora dnia.

1013
01:02:50,021 --> 01:02:51,290
To prawda.

1014
01:02:53,231 --> 01:02:55,861
Jasne, Yu Ri.
Ustaliłem to jako randkę na jutrzejszy lunch.

1015
01:02:56,131 --> 01:02:57,131
Napisze do ciebie SMS-a.

1016
01:02:57,430 --> 01:02:58,430
Tak szybko?

1017
01:02:58,771 --> 01:02:59,771
O co tu chodzi?

1018
01:03:00,970 --> 01:03:01,970
Czy to randka w ciemno?

1019
01:03:02,341 --> 01:03:04,441
Pokazałem mu jej zdjęcie.

1020
01:03:04,441 --> 01:03:05,870
I po prostu oszalał.

1021
01:03:06,711 --> 01:03:09,240
Właściwie to nie chcę iść na randkę.

1022
01:03:09,240 --> 01:03:10,410
- Dlaczego nie?
- Dlaczego nie?

1023
01:03:11,151 --> 01:03:13,950
Nie. Siedział mi na plecach
o tej dacie. Musisz iść.

1024
01:03:13,950 --> 01:03:15,120
Termin jest już ustalony.

1025
01:03:15,981 --> 01:03:19,421
Yu Ri, to nie z powodu
twoja żenująca przeszłość, prawda?

1026
01:03:19,691 --> 01:03:20,691
Pospiesz się.

1027
01:03:20,990 --> 01:03:22,490
Jej wstydliwa przeszłość? Co to jest?

1028
01:03:23,021 --> 01:03:25,290
To było
kiedy dopiero zaczęła tu pracować.

1029
01:03:25,290 --> 01:03:27,330
Mi Jung związał ją z facetem.

1030
01:03:27,330 --> 01:03:29,801
Pospiesz się. Proszę, przestań. Błagam cię.

1031
01:03:29,930 --> 01:03:31,401
Czy możesz przestać?

1032
01:03:34,301 --> 01:03:35,501
Gdzie idziesz?

1033
01:03:45,381 --> 01:03:47,950
Mam nadzieję, że Yu Ri
możesz mieć swojego pierwszego chłopaka.

1034
01:03:47,950 --> 01:03:49,580
Przestań szukać wymówek i znajdź chłopaka.

1035
01:03:49,580 --> 01:03:51,191
Zjedz stek zamiast jokbalu.

1036
01:04:02,231 --> 01:04:04,271
Nie musisz mi tego wycinać.

1037
01:04:06,200 --> 01:04:07,640
Wyglądałeś na zdenerwowanego.

1038
01:04:07,941 --> 01:04:10,441
Trudno coś wyciąć
kiedy drżą Ci ręce.

1039
01:04:15,540 --> 01:04:16,540
Tutaj.

1040
01:04:26,321 --> 01:04:27,321
Co to jest?

1041
01:04:28,361 --> 01:04:29,691
Mam coś na twarzy?

1042
01:04:29,691 --> 01:04:33,361
Nie. Czy się gapiłem?

1043
01:04:34,260 --> 01:04:36,131
Tak. Niby?

1044
01:04:37,370 --> 01:04:39,401
Przepraszam. Nie mogłem nic na to poradzić.

1045
01:04:42,301 --> 01:04:43,301
tak przy okazji,

1046
01:04:43,740 --> 01:04:46,010
czy ktoś mówił, że jesteś do kogoś podobny?

1047
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
Cóż,

1048
01:04:49,080 --> 01:04:50,580
może moja mama?

1049
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
Yu Ri.

1050
01:04:55,220 --> 01:04:56,781
Nazywasz się Lee Kwon Sook, prawda?

1051
01:05:02,560 --> 01:05:05,290
Nie. Nie jestem nią.

1052
01:05:05,290 --> 01:05:07,131
Pospiesz się. Jesteś nią.

1053
01:05:07,361 --> 01:05:09,861
Boże.
Eun Sol powtarzała, że ​​nie.

1054
01:05:09,861 --> 01:05:12,071
Myślałem, że się myliłem.

1055
01:05:12,071 --> 01:05:13,600
Ale osobiście jesteś dużo ładniejsza.

1056
01:05:13,830 --> 01:05:14,970
To jest szalone.

1057
01:05:15,071 --> 01:05:16,071
To nie ja.

1058
01:05:16,441 --> 01:05:18,040
Dlaczego wtedy zniknąłeś?

1059
01:05:18,040 --> 01:05:21,281
Powinieneś walczyć z Hanem Ah Reumem
i zdobył tytuł mistrza.

1060
01:05:21,611 --> 01:05:22,611
Kiedy wrócisz?

1061
01:05:22,711 --> 01:05:24,510
Powinieneś rozegrać mecz zemsty
z Hanem Ah Reumem.

1062
01:05:25,881 --> 01:05:27,281
Dlaczego zmieniłeś imię?

1063
01:05:27,781 --> 01:05:29,921
Kocham twoje imię, Lee Kwon Sook.
Jest idealny dla Ciebie.

1064
01:05:30,381 --> 01:05:33,290
To pasujące imię dla boksera. Prawidłowy?

1065
01:05:38,060 --> 01:05:40,160
Przepraszam, ale już pójdę.

1066
01:05:40,160 --> 01:05:42,060
Co? Czekać.

1067
01:05:42,231 --> 01:05:44,031
Czekać.

1068
01:05:44,571 --> 01:05:46,301
Czy możemy wtedy zrobić sobie wspólne zdjęcie?

1069
01:05:46,430 --> 01:05:48,470
Jeśli nie jesteś nią, nie miałbyś nic przeciwko...

1070
01:05:48,470 --> 01:05:49,571
zrobienie zdjęcia.

1071
01:05:53,370 --> 01:05:55,910
- Zrobię teraz zdjęcie. Uśmiech.
- Przestań.

1072
01:05:55,910 --> 01:05:57,510
Raz, dwa...

1073
01:05:57,981 --> 01:05:58,981
Trzy.

1074
01:06:00,921 --> 01:06:02,781
Hej, co robisz?

1075
01:06:04,021 --> 01:06:05,450
Jaki jest twój problem? Oddaj mój telefon.

1076
01:06:06,821 --> 01:06:07,821
Czekać.

1077
01:06:09,790 --> 01:06:10,990
Wygląda na to, że nie jesteś singlem.

1078
01:06:11,961 --> 01:06:14,330
Dlaczego przejrzałeś moją komórkę?

1079
01:06:14,930 --> 01:06:17,370
Właśnie sprawdzałem
na wypadek gdybyś zrobił jej zdjęcia.

1080
01:06:20,370 --> 01:06:21,370
chodźmy.

1081
01:06:21,970 --> 01:06:24,240
Nie musisz być grzeczny
dla takiego niegrzecznego palanta jak on.

1082
01:06:53,700 --> 01:06:54,901
Jesteś bardziej cierpliwy...

1083
01:06:55,341 --> 01:06:56,540
niż myślałem.

1084
01:07:05,151 --> 01:07:06,151
Czy znasz mnie?

1085
01:07:09,580 --> 01:07:10,580
Oczywiście.

1086
01:07:16,591 --> 01:07:17,660
Chciałem cię poznać,

1087
01:07:19,031 --> 01:07:20,031
Pani Lee Kwon Sook.

1088
01:07:31,510 --> 01:07:33,140
(Występy specjalne: Park Chong Pal,
Chang Jung Koo, Yuh Myung Woo)

1089
01:07:33,140 --> 01:07:34,180
(Shin Bo Mi Re, Jang Sung Ho)

1090
01:07:35,510 --> 01:07:38,551
(Mój kochany bokser)

1091
01:07:59,171 --> 01:08:01,571
Boże. Powiedziałeś
nie byłeś zainteresowany naszym biznesem.

1092
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
Lee Kwon Sooka?

1093
01:08:03,370 --> 01:08:04,810
- Po pierwsze,
- Kim on jest?

1094
01:08:04,810 --> 01:08:07,171
Sprawię, żeby wróciła
jak najszybciej na ring.

1095
01:08:07,171 --> 01:08:09,740
Poszedłem z nią na randkę w ciemno
jakiś czas temu.

1096
01:08:09,740 --> 01:08:12,211
Mówiłem ci, że nigdy nie wrócę
do ringu! Nigdy!

1097
01:08:12,211 --> 01:08:13,611
Nawet jeśli zostawię cię w spokoju,
przyjdzie ktoś inny.

1098
01:08:13,611 --> 01:08:16,180
Możesz dalej biec, ale ludzie
odnajdzie cię wciąż i wciąż na nowo.

1099
01:08:16,180 --> 01:08:17,720
Dlaczego ukrywałeś się w tym przedszkolu?

1100
01:08:17,720 --> 01:08:20,390
Uczynię to swoją życiową misją
żeby powstrzymać cię przed ucieczką!

1101
01:08:20,390 --> 01:08:23,090
Być może już nigdy nie będzie w stanie boksować.

1102
01:08:23,321 --> 01:08:25,960
Czyż nie jest idealna do wykorzystania, a potem wyrzucenia?

1103
01:08:26,291 --> 01:08:27,390
Jakie zimne serce.

1104
01:08:27,831 --> 01:08:30,231
Jesteś prawdziwym biznesmenem. Prawda, ojcze?

1105
01:08:30,500 --> 01:08:34,271
Najsmaczniejszą rzeczą, jaką podajemy, jest woda.

1106
01:08:35,741 --> 01:08:37,741
Jeśli uda mi się nakłonić cię do podpisania dokumentów,

1107
01:08:38,470 --> 01:08:40,140
Zrobię jeszcze gorsze rzeczy niż to.

1108
01:08:41,880 --> 01:08:43,880
(Napisy zapewnia KOCOWA.)


